انتقل إلى المحتوى الرئيسي

سياسة الخصوصية

كيف يتعامل Alenvar English مع معلومات حسابك وجهازك ونشاطك التعليمي، والخيارات المتاحة لك.

الإصدار 1.2 · مراجعة المحتوى: 26/10/2026
يسري التحديث من تاريخ النشر الرسمي.

1. النطاق والجهة المشغِّلة

تسري هذه السياسة على تطبيق Alenvar English وموقع alenvar.com وخدمات الحساب والمحتوى والدعم المرتبطة بهما، والتي تشغّلها شركة ALENVAR COMPANY LIMITED (CÔNG TY TNHH ALENVAR). رقم تسجيل المنشأة: 2401083649. العنوان: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh، فيتنام.

تسري سياسات Google والمنصات الأخرى على الأنشطة التي تتحكم فيها تلك الشركات. ولا يُعفي الاستعانةُ بمزوّد خدمة شركةَ Alenvar من مسؤوليتها عن البيانات التي تعالجها.

2. البيانات التي نعالجها

يُحفَظ عنوان بريد إلكتروني موثَّق مع كل حساب مسجَّل، بما في ذلك حسابات Free. ويظل لحساب الضيف على الخادم معرّف حساب ومعلومات عن الجهاز؛ فالضيف ليس مجهول الهوية تمامًا. وفي إصدارات Android أو iOS التي تتضمن ميزة "حفظ واستعادة التقدم"، يُحفَظ التقدم التعليمي على الجهاز لكل حساب على حدة، وتُرسَل نسخة احتياطية منه إلى خادم Alenvar لتتمكن من استعادته على جهاز آخر.

  • الهوية: معرّف حساب Alenvar، وروابط تسجيل الدخول، والاسم المعروض، والبريد الإلكتروني، وحالة التوثيق.
  • الأجهزة والجلسات: معرّف الجهاز/التثبيت، والمنصة، وإصدار التطبيق، ووقت النشاط، وحالة الجلسة.
  • النشاط التعليمي: التقدم، ونتائج التمارين، وجدول المراجعة، ونقاط AV، والشارات، وسلسلة أيام التعلّم المتتالية، وخيارات التعلّم المحفوظة.
  • Family: علاقات المجموعة، ودور المالك/العضو، والدعوات، والمقاعد المقبولة. ويحتفظ كل شخص بتقدمه الخاص.
  • رسائل الحساب: عنوان الاستلام، ونوع الرسالة، ووقتها، ونتيجة التسليم. وتُسجَّل خيارات البريد الاختيارية عند إتاحة هذه الميزة.
  • البيانات التقنية والدعم: عنوان IP عند الاتصال، وبيانات الأخطاء/التشغيل اللازمة، والمحتوى الذي ترسله بنفسك.
  • المشتريات: عند شراء خطة، معرّف الطلب/المعاملة والمنتج والمدة والحالة كما تتحقق منها Google Play أو App Store، وتُستخدم لمنح الوصول واستعادة المشتريات والمطابقة المحاسبية. ولا تتلقى Alenvar أبدًا أرقام البطاقات أو بيانات الدفع الكاملة.

3. تسجيل الدخول باستخدام Google وApple

عند اختيارك Google، تستخدم Alenvar معلومات الهوية الأساسية التي تحققت منها Google لإنشاء حسابك أو التعرّف عليه: معرّفًا، والاسم المعروض، والبريد الإلكتروني، وحالة توثيق البريد.

لا تتلقى عملية تسجيل الدخول كلمة مرور Google الخاصة بك مطلقًا، ولا تطلب الوصول إلى Gmail أو Google Drive أو جهات الاتصال أو التقويم. وبعد التحقق، يستخدم التطبيق جلسة Alenvar الخاصة.

عند اختيارك Apple، تتلقى Alenvar معرّف Apple الخاص بك والبريد الإلكتروني الذي تقدّمه Apple (وقد يكون عنوان ترحيل خاصًا من Apple)؛ ولا يُستلَم اسمك إلا إذا اخترت مشاركته عند تسجيل الدخول لأول مرة. ولا تتلقى Alenvar أبدًا كلمة مرور Apple ID الخاصة بك.

إن فصل الارتباط بـ Google/Apple، وتسجيل الخروج، وإلغاء تثبيت التطبيق، وحذف حساب Alenvar إجراءات مختلفة. ولا يؤدي حذف حساب Alenvar إلى حذف حسابك في Google أو Apple؛ وعند الحذف تُلغي Alenvar ارتباط "Sign in with Apple" الخاص بذلك الحساب.

4. أغراض المعالجة وخياراتك

تُستخدم البيانات اللازمة للمصادقة، وحماية الحساب، وإدارة الأجهزة والوصول، وحفظ التقدم واستعادته في إصدارات Android أو iOS المدعومة، والتحقق من شراء الخطط، وإرسال رسائل الحساب، وتقديم الدعم. ولا يمكن الوصول إلى النسخ الاحتياطية للتقدم على الخادم إلا من خلال الحساب المالك، ولا توضع أبدًا في مخزن الوسائط العام.

لا يعني تسجيل الدخول أو توثيق بريدك الإلكتروني أو استخدام Free موافقتك على تلقّي رسائل تسويقية. أما تذكيرات الدراسة وأخبار الميزات/العروض فهي خيارات منفصلة، ومعطّلة افتراضيًا، وما زالت قيد الإعداد؛ وعند إتاحتها تختار بنفسك الاشتراك أو إلغاءه، ولن تُضاف الحسابات الحالية تلقائيًا.

يُرسِل العنوان [email protected] رسائل الحساب، أما [email protected] فهو عنوان التواصل للاستفسارات وطلبات البيانات. ولا يؤدي إلغاء الاشتراك في البريد الاختياري إلى إيقاف الرسائل اللازمة للمصادقة أو لأمان الحساب.

5. الجهات المتلقية والبنية التحتية

تُخزَّن الحسابات والتقدم على خادم VPS تديره Alenvar، ويوفّره مزوّد Nhân Hoà، ويقع في فيتنام. وشركة ALENVAR COMPANY LIMITED هي المتحكّم في البيانات، وتتلقى الطلبات عبر [email protected].

توفّر Google خدمة تسجيل الدخول وتسليم رسائل الحساب، وتوفّر Apple تسجيل الدخول على iOS. وتعالج Google Play وApple App Store المدفوعات، ولا تتلقى Alenvar سوى نتيجة المعاملة بعد التحقق منها. وتوفّر Cloudflare خدمات النطاق وتوصيل الصور/الصوت وتخزين النسخ الاحتياطية المشفّرة؛ ولا يكشف مخزن الوسائط قوائم البريد الإلكتروني أو تقدم المتعلمين.

لا يحصل موظفو الدعم والتشغيل إلا على الوصول الذي تتطلبه مهامهم. وتعالج Google وApple وCloudflare والخدمات ذات الصلة البيانات وفق شروطها الخاصة؛ ولا يعني وجود الخادم في فيتنام أن جميع هذه الخدمات تعالج البيانات داخل فيتنام.

6. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

نحتفظ ببيانات الحساب والنشاط التعليمي طوال مدة تقديم الخدمة. ولا يغيّر استخدام Free حقك في طلب الحذف.

عند حذف الحساب حذفًا صحيحًا، يمحو النظام النشط ملف الاسم/البريد الإلكتروني، وروابط تسجيل الدخول، والأجهزة/الجلسات، وبيانات التعلّم والمراجعة، ونقاط AV، والشارات، وخيارات البريد، والدعوات، ورمز مطابقة البريد الإلكتروني لمقعد Family. ولا تُستخدم البيانات الممحوّة لأغراض التسويق أو لاستعادة التقدم.

تُشفَّر النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات وتُدوَّر وتُحذف بعد 30 يومًا على الأكثر. وقد تبقى بيانات الحساب المحذوف في النسخ الاحتياطية المُنشأة قبل الحذف إلى أن تنتهي صلاحيتها؛ ولا تُستخدم هذه النسخ إلا للتعافي من أعطال النظام، ولا تُستخدم أبدًا لاستعادة حساب محذوف.

تُحفَظ سجلات التشغيل التقنية 30 يومًا على الأكثر. وتُحفَظ رسائل الدعم مدة تصل إلى 12 شهرًا بعد إغلاق الطلب، ما لم تطلب حذفها قبل ذلك. ولا تُحذف الحسابات غير النشطة تلقائيًا، ويمكنك طلب الحذف في أي وقت.

لا يبقى سوى معرّف حساب لا يمكن تسجيل الدخول به، والحد الأدنى من مراجع الشراء/الملكية، ما دامت لازمة لتوفير الوصول المشترى، أو مطابقة المعاملات، أو معالجة طلبات الاسترداد أو النزاعات، أو الوفاء بالتزامات الاحتفاظ القانونية المعمول بها. وهذه المراجع مستعارة الهوية (pseudonymous) وليست مجهولة الهوية. وتُحفَظ السجلات المحاسبية للمدة النظامية المقررة لفئتها الفعلية؛ وليس كل سجل تقني أو معاملة تجريبية سجلًا محاسبيًا إلزاميًا. وعند انتفاء أي أساس للاحتفاظ، يجب محو البيانات أو إزالة ما يحدد الهوية منها. تواصل مع [email protected] لمعرفة فئات البيانات المحتفظ بها والغرض والأساس والمدة المطبقة.

7. بيانات مقاعد Family

يُحتسَب المقعد المقبول مقعدًا مستخدمًا طوال مدة المجموعة؛ ولا يؤدي مغادرة المجموعة أو الإزالة منها أو حذف الحساب إلى إتاحة ذلك المقعد لشخص آخر.

ما دام الحساب قائمًا، يطابق رمز HMAC خاص بالمجموعة البريدَ الإلكتروني المؤكَّد دون تخزين بريد قابل للقراءة في سجل المقاعد. وعند حذف حساب العضو، يُمحى ارتباط الحساب ورمز HMAC هذا، ولا يبقى سوى عدد المقاعد المستخدمة دون أي ارتباط بذلك الحساب/البريد. ولا يحرّر الحذف المقعدَ الثابت ولا يستعيد التقدم التعليمي.

إذا حذف مالك الخطة حسابه، تنتهي المجموعة وتُحذف بياناتها. ولا تُحذف حسابات الأعضاء الآخرين ولا تقدمهم الخاص.

8. حماية البيانات

تستخدم خدمات الحساب بروتوكول HTTPS والتحكم في الوصول وحماية الجلسات. ويقتصر الوصول التشغيلي على ما تتطلبه كل مهمة. وتُخزَّن وسائط الدروس التي تُنزَّل على جهازك بصورة مشفّرة.

لا يوجد نظام يزيل جميع المخاطر. وفي حال وقوع حادث، يُقيَّم ويُعالَج ويُبلَّغ عنه وفق ما يقتضيه القانون المعمول به؛ ولا تَعِد Alenvar بأمان مطلق.

9. طلبات البيانات والحساب

في حدود القانون المعمول به، يمكنك طلب معلومات عن المعالجة، أو الوصول إلى بياناتك أو الحصول على نسخة منها، أو تصحيحها، أو حذفها، أو سحب الموافقة، أو تقييد المعالجة أو الاعتراض عليها، أو تقديم شكوى.

تتلقى شركة ALENVAR COMPANY LIMITED الطلبات عبر [email protected]. راجع صفحة "حذف الحساب والبيانات" للحذف داخل التطبيق، أو عبر البريد الإلكتروني إذا تعذّر عليك استخدام التطبيق. ويمنع التحقق من مالك الحساب الآخرين من الوصول إلى بياناتك أو حذفها.

نردّ على طلبات البيانات خلال يومَي عمل (2) كحد أقصى. وبالنسبة إلى الطلب الصحيح المقدَّم وفق الإجراء المحدد، يُنجَز الاطلاع أو التصحيح أو التزويد بالبيانات خلال 10 أيام، وسحب الموافقة أو التقييد أو الاعتراض خلال 15 يومًا، والحذف خلال 20 يومًا. وإذا تطلّب الأمر تدخّل جهة معالجة أو طرف ثالث، تكون المدد المقابلة 15 و20 و30 يومًا. ولا يُلجأ إلى التمديد إلا حيث يسمح القانون، مع إبلاغك بالأسباب وبموعد نهائي محدد. وتُقدَّم أي مهلة محلية إلزامية أقصر. ويظل الحذف داخل التطبيق بعد التحقق فوريًا على النظام النشط.

10. الحد الأدنى للسن والمتعلمون الصغار

تطبيق Alenvar English مخصص لمن تبلغ أعمارهم 13 عامًا فأكثر. والتطبيق غير مصمَّم للأطفال دون 13 عامًا، ولا تجمع Alenvar عن علم بيانات الأطفال دون 13 عامًا؛ وإذا علمنا أن حسابًا يعود إلى شخص دون 13 عامًا، فإننا نحذفه.

يحتاج المتعلمون من سن 13 عامًا حتى سن الرشد في مكان إقامتهم إلى موافقة أحد الوالدين أو الوصي القانوني لاستخدام التطبيق وشراء الخطط. وينبغي للوالدين/الأوصياء مراجعة هذه الشروط وخيارات البيانات وإدارة شراء الخطط.

في فيتنام، يشترط حساب Google المُدار ذاتيًا بلوغ 15 عامًا؛ ويمكن لمن هم أصغر سنًا استخدام حساب يديره الوالدان عبر Family Link. وتختلف شروط Apple وحسابات الأطفال بحسب البلد وFamily Sharing.

بموجب القانون الفيتنامي، الطفل هو من لم يبلغ 16 عامًا؛ وتتطلب معالجة البيانات الشخصية للمتعلمين من سن 13 إلى ما دون 16 عامًا موافقتهم هم وموافقة أحد الوالدين أو الوصي. ويجوز للممثل القانوني ممارسة حقوق البيانات نيابةً عن المتعلم.

لا تحلّ مجموعة Family في Alenvar محلّ Family Link/Family Sharing ولا تتحقق من السن. ويمكن لأحد الوالدين شراء خطة Family بصفته المالك ودعوة المتعلمين البالغين 13 عامًا فأكثر لاستخدام حساباتهم الخاصة.

11. الموقع الإلكتروني والبيانات على جهازك

يخزّن التطبيق على الجهاز الإعدادات وجلسة تسجيل الدخول ومحتوى الدروس اللازم. وتُرسِل إصدارات Android أو iOS التي تتضمن "حفظ واستعادة التقدم" نسخًا احتياطية من التقدم إلى الخادم، وتستعيدها عند تسجيل الدخول إلى الحساب نفسه على جهاز آخر. ولا يمكن استعادة إلا التغييرات التي أُرسلت بنجاح؛ وقد تُفقد البيانات غير المرسلة عند إلغاء تثبيت التطبيق أو مسح مساحة تخزينه. ويحتاج الضيوف إلى ربط وسيلة لتسجيل الدخول لاستعادة حساباتهم. ولا يشارك الموقع الإلكتروني التقدمَ التعليمي مع التطبيق.

لا يعرض التطبيق إعلانات. ويستخدم Google Analytics for Firebase لتسجيل أحداث الاستخدام (مثل اللغة المختارة، وبدء درس أو إنهائه، وعرض شاشة الخطط، وإتمام عملية شراء) مع معرّف تثبيت التطبيق، لتحسين التطبيق وقياس حملات Google Ads. ولا تتضمن الأحداث اسمك أو بريدك الإلكتروني أو معرّف حسابك في Alenvar أو الكلمات أو الإجابات. وعلى Android قد يقرأ Firebase معرّف الإعلانات للجهاز لقياس الإعلانات، ويمكنك إعادة تعيينه أو حذفه من إعدادات Google في جهازك. وعلى iOS لا يطلب التطبيق إذن التتبّع. ويُعِدّ نموذج التواصل الرسالة على جهازك ولا يرسلها إلى الموقع؛ ولا تتلقى Alenvar رسالتك إلا عندما ترسلها من تطبيق البريد لديك، ولا تُعَدّ رسالة الدعم أبدًا موافقةً على التسويق.

عندما توافق على تلقّي أخبار الإصدارات، يخزّن الموقع عنوان بريدك الإلكتروني والمنصة واللغة ووقت الطلب وحالة التوثيق على خادم Alenvar الخاص. وتُرسَل رسالة التوثيق عبر Google Workspace من [email protected]. ولا يبدأ اشتراكك إلا بعد تأكيد الرابط أحادي الاستخدام الذي تنتهي صلاحيته بعد 30 دقيقة. ويمكنك إلغاء الاشتراك عبر الرابط الوارد في الرسالة أو بالتواصل مع [email protected]. وتتلقى الطلبات المتكررة ردًا عامًا لتجنّب الكشف عن العناوين المسجّلة، ويُحدَّد عدد مرات إعادة الإرسال. وتُخزَّن رموز الروابط على هيئة قيم تجزئة (hash)، ولا تكون العناوين والروابط الخاصة أبدًا ضمن الموارد العامة للموقع. وتستخدم المعاينة المحلية (preview) الخاصة بمالك المشروع صندوق بريد تجريبيًا منفصلًا ولا ترسل رسائل عبر الإنترنت.

12. تاريخ السريان والتغييرات والتواصل

تسري هذه السياسة على معالجة بيانات حسابات الضيوف وFree والحسابات المدفوعة. وتبدأ مزايا الخطة وشروطها الخاصة عندما يتحقق الخادم من المعاملة ويفعّل الخطة.

الإصدار 1.2. يسري هذا التحديث اعتبارًا من تاريخ نشره الرسمي. ويُعلَن عن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني قبل تطبيقها، ويُطلب منك تجديد الخيارات/الموافقة عند الحاجة؛ ولا يؤدي تعديل هذا النص وحده أبدًا إلى توسيع نطاق المعالجة.

جهة التواصل بشأن الطلبات: ALENVAR COMPANY LIMITED، [email protected]. العنوان: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh، فيتنام. هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع؛ وفي حال وجود اختلاف في المعنى، تكون النسخة الفيتنامية هي المعتمدة.