1. दायरा र सञ्चालक
यो नीति Alenvar English एप, alenvar.com वेबसाइट तथा त्यससँग सम्बन्धित खाता, सामग्री र सहायता सेवामा लागू हुन्छ, जसको सञ्चालन ALENVAR COMPANY LIMITED (CÔNG TY TNHH ALENVAR) ले गर्छ। उद्यम दर्ता नम्बर: 2401083649। ठेगाना: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, भियतनाम।
Google र अन्य प्लेटफर्मका नीतिहरू ती कम्पनीहरूले नियन्त्रण गर्ने गतिविधिमा लागू हुन्छन्। कुनै सेवा प्रदायक प्रयोग गर्दैमा Alenvar ले आफैँ प्रशोधन गर्ने डेटाप्रतिको जिम्मेवारी हट्दैन।
2. हामीले प्रशोधन गर्ने डेटा
Free खातासहित हरेक दर्ता भएको खातासँग प्रमाणित इमेल ठेगाना राखिन्छ। सर्भरमा अतिथि (guest) खाताको पनि खाता आईडी र उपकरणको जानकारी हुन्छ; अतिथि हुनु पूर्ण रूपमा गुमनाम हुनु होइन। "प्रगति सुरक्षित र पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" सुविधा भएका Android वा iOS संस्करणमा सिकाइको प्रगति उपकरणमा हरेक खाताका लागि छुट्टै राखिन्छ, र अर्को उपकरणमा पुनर्स्थापना गर्न सकियोस् भनेर त्यसको ब्याकअप Alenvar को सर्भरमा पठाइन्छ।
- पहिचान: Alenvar खाता आईडी, साइन-इन लिङ्क, देखिने नाम, इमेल र प्रमाणीकरणको अवस्था।
- उपकरण र सत्र: उपकरण/इन्स्टलेसन आईडी, प्लेटफर्म, एप संस्करण, गतिविधिको समय र सत्रको अवस्था।
- सिकाइ गतिविधि: प्रगति, अभ्यासका नतिजा, दोहोर्याउने तालिका, AV अङ्क, ब्याज, लगातार सिकेका दिन (streak) र सुरक्षित गरिएका सिकाइ छनोट।
- Family: समूहको सम्बन्ध, मालिक/सदस्यको भूमिका, निमन्त्रणा र स्वीकार गरिएका सिट। हरेक व्यक्तिको प्रगति छुट्टै रहन्छ।
- खातासम्बन्धी सन्देश: प्राप्तकर्ताको ठेगाना, सन्देशको प्रकार, समय र पठाइको नतिजा। ऐच्छिक इमेलसम्बन्धी छनोट यो सुविधा उपलब्ध भएपछि अभिलेख गरिन्छ।
- प्राविधिक जानकारी र सहायता: जडान गर्दाको IP ठेगाना, आवश्यक त्रुटि/सञ्चालन डेटा र तपाईं आफैँले पठाएको सामग्री।
- खरिद: तपाईंले कुनै प्लान किन्दा Google Play वा App Store ले प्रमाणित गरेको अर्डर/कारोबार आईडी, उत्पादन, अवधि र अवस्था, जुन पहुँच दिन, खरिद पुनर्स्थापना गर्न र हिसाब मिलान गर्न प्रयोग हुन्छ। Alenvar ले कहिल्यै कार्ड नम्बर वा पूर्ण भुक्तानी विवरण प्राप्त गर्दैन।
3. Google र Apple मार्फत साइन इन
तपाईंले Google रोज्दा Alenvar ले तपाईंको खाता बनाउन वा चिन्न Google ले प्रमाणित गरेको आधारभूत पहिचान जानकारी प्रयोग गर्छ: एउटा पहिचानकर्ता, देखिने नाम, इमेल र इमेल प्रमाणीकरणको अवस्था।
साइन-इन प्रक्रियाले कहिल्यै तपाईंको Google पासवर्ड लिँदैन र Gmail, Google Drive, सम्पर्क वा क्यालेन्डरमा पहुँच माग्दैन। प्रमाणीकरणपछि एपले Alenvar को आफ्नै सत्र प्रयोग गर्छ।
तपाईंले Apple रोज्दा Alenvar ले तपाईंको Apple पहिचानकर्ता र Apple ले दिएको इमेल पाउँछ (यो Apple को निजी रिले ठेगाना हुन सक्छ); पहिलो पटक साइन इन गर्दा तपाईंले नाम साझा गर्न रोज्नुभयो भने मात्र नाम प्राप्त हुन्छ। Alenvar ले कहिल्यै तपाईंको Apple ID पासवर्ड प्राप्त गर्दैन।
Google/Apple सँगको जडान हटाउनु, साइन आउट गर्नु, एप अनइन्स्टल गर्नु र Alenvar खाता मेटाउनु फरक-फरक कार्य हुन्। Alenvar खाता मेटाउँदा तपाईंको Google वा Apple खाता मेटिँदैन; खाता मेटाउँदा Alenvar ले त्यस खाताको "Sign in with Apple" लिङ्क रद्द गर्छ।
4. उद्देश्य र तपाईंका विकल्प
आवश्यक डेटा प्रमाणीकरण, खाताको सुरक्षा, उपकरण र पहुँचको व्यवस्थापन, समर्थित Android वा iOS संस्करणमा प्रगति सुरक्षित र पुनर्स्थापना, प्लान खरिदको प्रमाणीकरण, खातासम्बन्धी सन्देश पठाउन र सहायताका लागि प्रयोग हुन्छ। सर्भरमा रहेका प्रगति ब्याकअप सम्बन्धित खाताबाट मात्र पहुँचयोग्य हुन्छन् र कहिल्यै सार्वजनिक मिडिया भण्डारमा राखिँदैनन्।
साइन इन गर्नु, इमेल प्रमाणित गर्नु वा Free प्रयोग गर्नुको अर्थ तपाईं मार्केटिङ सन्देश पाउन सहमत हुनुहुन्छ भन्ने होइन। सिकाइ सम्झाउने सूचना र नयाँ सुविधा/प्रस्तावका समाचार छुट्टै विकल्प हुन्, सुरुमा बन्द हुन्छन् र अझै तयार हुँदैछन्; उपलब्ध भएपछि तपाईं आफैँले खोल्ने वा बन्द गर्ने छनोट गर्नुहुनेछ, र विद्यमान खाताहरू स्वतः थपिने छैनन्।
[email protected] बाट खातासम्बन्धी सन्देश पठाइन्छ। प्रश्न र डेटासम्बन्धी अनुरोधका लागि सम्पर्क ठेगाना [email protected] हो। ऐच्छिक इमेलको सदस्यता छोड्दा प्रमाणीकरण वा खाता सुरक्षाका लागि आवश्यक सन्देश बन्द हुँदैनन्।
5. प्राप्तकर्ता र पूर्वाधार
खाता र प्रगति Alenvar ले व्यवस्थापन गर्ने, Nhân Hoà ले उपलब्ध गराउने र भियतनाममा रहेको VPS मा राखिन्छ। ALENVAR COMPANY LIMITED डेटा नियन्त्रक हो र [email protected] मा अनुरोध प्राप्त गर्छ।
Google ले साइन-इन र खाताको इमेल पठाउने सेवा दिन्छ; Apple ले iOS मा साइन-इन सेवा दिन्छ। Google Play र Apple App Store ले भुक्तानी प्रशोधन गर्छन्; Alenvar ले प्रमाणित कारोबारको नतिजा मात्र पाउँछ। Cloudflare ले डोमेन सेवा दिन्छ, चित्र/अडियो पुर्याउँछ र इन्क्रिप्ट गरिएका ब्याकअप भण्डारण गर्छ; मिडिया भण्डारमा इमेलका सूची वा विद्यार्थीको प्रगति खुला हुँदैन।
सहायता र सञ्चालन कर्मचारीलाई उनीहरूको कामका लागि आवश्यक जति मात्र पहुँच दिइन्छ। Google, Apple, Cloudflare र सम्बन्धित सेवाहरूले आफ्नै सर्तअनुसार डेटा प्रशोधन गर्छन्; VPS भियतनाममा हुँदैमा यी सबै सेवाले डेटा भियतनाममै प्रशोधन गर्छन् भन्ने होइन।
6. डेटा राख्ने अवधि र मेटाउने प्रक्रिया
हामीले सेवा दिइरहेसम्म खाता र सिकाइसम्बन्धी डेटा राखिन्छ। Free प्रयोग गर्दैमा डेटा मेटाउन अनुरोध गर्ने तपाईंको अधिकार परिवर्तन हुँदैन।
खाता मेटाउने वैध अनुरोध पूरा भएपछि सक्रिय प्रणालीबाट तपाईंको नाम/इमेल प्रोफाइल, साइन-इन लिङ्क, उपकरण/सत्र, सिकाइ र दोहोर्याइको डेटा, AV अङ्क, ब्याज, इमेल छनोट, निमन्त्रणा र Family सिटको इमेल मिलान कोड मेटाइन्छ। मेटाइएको डेटा मार्केटिङ वा प्रगति पुनर्स्थापनाका लागि प्रयोग गरिँदैन।
डेटाबेसका ब्याकअप इन्क्रिप्ट गरिन्छन्, पालैपालो फेरिन्छन् र बढीमा 30 दिनपछि मेटाइन्छन्। मेटाइएको खाताको डेटा मेटाउनुअघि बनेका ब्याकअपमा तिनको म्याद नसकिँदासम्म रहन सक्छ; यी ब्याकअप प्रणालीको गडबडीबाट पुनर्लाभका लागि मात्र प्रयोग हुन्छन्, मेटाइएको खाता फर्काउन कहिल्यै होइन।
प्राविधिक सञ्चालन लग बढीमा 30 दिन राखिन्छन्। सहायता इमेल अनुरोध बन्द भएपछि 12 महिनासम्म राखिन्छन्, तपाईंले त्योभन्दा अघि मेटाउन अनुरोध नगरेसम्म। निष्क्रिय खाता स्वतः मेटाइँदैन; तपाईं जुनसुकै बेला मेटाउन अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।
साइन इन गर्न नमिल्ने एउटा खाता पहिचानकर्ता र खरिद/स्वामित्वसम्बन्धी न्यूनतम सन्दर्भ मात्र, किनिएको पहुँच उपलब्ध गराउन, कारोबार मिलान गर्न, फिर्ता भुक्तानी वा विवाद समाधान गर्न, वा लागू कानुनी अभिलेख दायित्व पूरा गर्न आवश्यक रहेसम्म राखिन्छन्। यी सन्दर्भ छद्मनामयुक्त (pseudonymous) हुन्, गुमनाम होइनन्। लेखा अभिलेख आफ्नो वास्तविक वर्गका लागि कानुनले तोकेको अवधिसम्म राखिन्छ; हरेक प्राविधिक अभिलेख वा परीक्षण कारोबार अनिवार्य लेखा अभिलेख होइन। राख्ने कुनै आधार बाँकी नरहेपछि डेटा मेटाउनुपर्छ वा पहिचानरहित बनाउनुपर्छ। राखिएका डेटाका वर्ग, उद्देश्य, आधार र लागू अवधिबारे जान्न [email protected] मा सम्पर्क गर्नुहोस्।
7. Family सिटसम्बन्धी डेटा
स्वीकार गरिएको सिट समूहको अवधिभर प्रयोग भएको मानिन्छ; समूह छोड्दा, हटाइँदा वा खाता मेटाउँदा त्यो सिट अरू कसैका लागि खाली हुँदैन।
खाता रहुन्जेल समूहविशेषको HMAC कोडले सिटको अभिलेखमा पढ्न मिल्ने इमेल नराखीकनै पुष्टि गरिएको इमेल मिलान गर्छ। सदस्यको खाता मेटाउँदा खाताको लिङ्क र यो HMAC कोड मेटाइन्छ; त्यो खाता/इमेलसँग कुनै सम्बन्ध नराखी प्रयोग भएका सिटको सङ्ख्या मात्र रहन्छ। खाता मेटाउँदा निश्चित सिट खाली हुँदैन र सिकाइको प्रगति फर्किँदैन।
प्लानको मालिकले आफ्नो खाता मेटाए समूह समाप्त हुन्छ र समूहको डेटा मेटाइन्छ। अन्य सदस्यका आफ्नै खाता र प्रगति मेटाइँदैनन्।
8. डेटाको सुरक्षा
खाता सेवाहरूले HTTPS, पहुँच नियन्त्रण र सत्र सुरक्षा प्रयोग गर्छन्। सञ्चालनसम्बन्धी पहुँच हरेक कामको आवश्यकतामा सीमित हुन्छ। तपाईंको उपकरणमा डाउनलोड गरिएको पाठको मिडिया इन्क्रिप्ट गरेर राखिन्छ।
कुनै पनि प्रणालीले सबै जोखिम हटाउन सक्दैन। कुनै घटना भएमा त्यसको मूल्याङ्कन, समाधान र लागू कानुनअनुसार सूचना दिइन्छ; Alenvar ले पूर्ण सुरक्षाको प्रतिज्ञा गर्दैन।
9. डेटा र खातासम्बन्धी अनुरोध
लागू कानुनको दायराभित्र तपाईं डेटा प्रशोधनबारे जानकारी, आफ्नो डेटामा पहुँच वा प्रतिलिपि, सच्याउने, मेटाउने, सहमति फिर्ता लिने, प्रशोधन सीमित गर्ने वा त्यसमा आपत्ति जनाउने अनुरोध गर्न, वा उजुरी दिन सक्नुहुन्छ।
ALENVAR COMPANY LIMITED ले [email protected] मा अनुरोध प्राप्त गर्छ। एपमा खाता मेटाउन, वा एप प्रयोग गर्न नसक्दा इमेलबाट अनुरोध गर्न "खाता र डेटा मेटाउने" पृष्ठ हेर्नुहोस्। खाताधनीको प्रमाणीकरणले अरूलाई तपाईंको डेटामा पहुँच गर्न वा मेटाउनबाट रोक्छ।
हामी डेटासम्बन्धी अनुरोधको जवाफ 2 कार्यदिनभित्र दिन्छौँ। तोकिएको प्रक्रियाअनुसार गरिएको वैध अनुरोधमा डेटा हेर्ने, सच्याउने वा उपलब्ध गराउने काम 10 दिनभित्र; सहमति फिर्ता, प्रशोधन सीमित वा आपत्ति 15 दिनभित्र; र मेटाउने काम 20 दिनभित्र पूरा गरिन्छ। प्रशोधनकर्ता वा तेस्रो पक्षले कारबाही गर्नुपर्ने अवस्थामा सम्बन्धित अवधि 15, 20 र 30 दिन हुन्छ। कानुनले अनुमति दिएमा मात्र म्याद थपिन्छ, र कारण तथा निश्चित समयसीमासहित तपाईंलाई जानकारी दिइन्छ। स्थानीय कानुनमा अनिवार्य छोटो समयसीमा भए त्यही लागू हुन्छ। प्रमाणीकरणपछि एपमा गरिने खाता मेटाइ सक्रिय प्रणालीमा तुरुन्तै लागू हुन्छ।
10. उमेर सीमा र कम उमेरका विद्यार्थी
Alenvar English 13 वर्ष वा सोभन्दा माथिका व्यक्तिका लागि हो। यो एप 13 वर्षमुनिका बालबालिकाका लागि बनाइएको होइन र Alenvar ले जानीजानी 13 वर्षमुनिका बालबालिकाको डेटा सङ्कलन गर्दैन; कुनै खाता 13 वर्षमुनिको व्यक्तिको हो भन्ने थाहा भएमा हामी त्यसलाई मेटाउँछौँ।
13 वर्षदेखि आफू बसोबास गर्ने ठाउँको वयस्क उमेरसम्मका विद्यार्थीलाई एप प्रयोग गर्न र प्लान किन्न आमाबुबा वा कानुनी अभिभावकको सहमति चाहिन्छ। आमाबुबा/अभिभावकले यी सर्त र डेटासम्बन्धी छनोट हेर्नुपर्छ र प्लान खरिद व्यवस्थापन गर्नुपर्छ।
भियतनाममा आफैँ व्यवस्थापन गर्ने Google खाताका लागि 15 वर्ष उमेर चाहिन्छ; त्योभन्दा कम उमेरका प्रयोगकर्ताले Family Link मार्फत आमाबुबाले व्यवस्थापन गर्ने खाता प्रयोग गर्न सक्छन्। Apple का सर्त र बालबालिकाका खाता देश र Family Sharing मा निर्भर हुन्छन्।
भियतनामको कानुनअनुसार 16 वर्षमुनिको व्यक्ति बालबालिका हो; 13 देखि 16 वर्षमुनिका विद्यार्थीको व्यक्तिगत डेटा प्रशोधन गर्न उनीहरू स्वयं र आमाबुबा वा अभिभावक दुवैको सहमति आवश्यक हुन्छ। कानुनी प्रतिनिधिले विद्यार्थीको तर्फबाट डेटासम्बन्धी अधिकार प्रयोग गर्न सक्छन्।
Alenvar को Family समूहले Family Link/Family Sharing को ठाउँ लिँदैन र उमेर प्रमाणित गर्दैन। आमाबुबाले मालिकका रूपमा Family प्लान किनेर 13 वर्ष वा सोभन्दा माथिका विद्यार्थीलाई उनीहरूकै खाताबाट सामेल हुन निमन्त्रणा गर्न सक्नुहुन्छ।
11. वेबसाइट र तपाईंको उपकरणमा रहेको डेटा
एपले उपकरणमा सेटिङ, साइन-इन सत्र र आवश्यक पाठ सामग्री भण्डारण गर्छ। "प्रगति सुरक्षित र पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" भएका Android वा iOS संस्करणले प्रगतिको ब्याकअप सर्भरमा पठाउँछन् र अर्को उपकरणमा त्यही खाताबाट साइन इन गर्दा पुनर्स्थापना गर्छन्। सफलतापूर्वक पठाइएका परिवर्तन मात्र पुनर्स्थापना गर्न सकिन्छ; एप अनइन्स्टल गर्दा वा त्यसको भण्डारण खाली गर्दा नपठाइएको डेटा हराउन सक्छ। अतिथिले आफ्नो खाता फिर्ता पाउन कुनै साइन-इन विधि जोड्नुपर्छ। वेबसाइटले सिकाइको प्रगति एपसँग साझा गर्दैन।
एपमा कुनै विज्ञापन देखाइँदैन। एप सुधार गर्न र Google Ads अभियान मापन गर्न एपले Google Analytics for Firebase मार्फत प्रयोगका घटनाहरू (जस्तै छानिएको भाषा, पाठ सुरु वा पूरा गर्नु, प्लान स्क्रिन हेर्नु, खरिद पूरा गर्नु) एप-इन्स्टलेसन आईडीसहित रेकर्ड गर्छ। यी घटनामा तपाईंको नाम, इमेल, Alenvar खाता आईडी, शब्द वा उत्तर हुँदैनन्। Android मा विज्ञापन मापनका लागि Firebase ले उपकरणको विज्ञापन आईडी पढ्न सक्छ; तपाईं यसलाई उपकरणको Google सेटिङमा रिसेट वा मेटाउन सक्नुहुन्छ। iOS मा एपले ट्र्याकिङको अनुमति माग्दैन। सम्पर्क फारमले सन्देश तपाईंकै उपकरणमा तयार गर्छ र वेबसाइटमा पठाउँदैन; तपाईंले आफ्नो इमेल एपबाट पठाउनुभयो भने मात्र Alenvar ले तपाईंको इमेल पाउँछ, र सहायता इमेललाई कहिल्यै मार्केटिङको सहमति मानिँदैन।
तपाईंले नयाँ संस्करणको जानकारी पाउन सहमति दिँदा वेबसाइटले तपाईंको इमेल ठेगाना, प्लेटफर्म, भाषा, अनुरोधको समय र प्रमाणीकरणको अवस्था Alenvar को निजी सर्भरमा भण्डारण गर्छ। प्रमाणीकरण इमेल Google Workspace मार्फत [email protected] बाट पठाइन्छ। 30 मिनेटमा म्याद सकिने एक पटक मात्र प्रयोग हुने लिङ्क पुष्टि गरेपछि मात्र तपाईंको सदस्यता सुरु हुन्छ। तपाईं इमेलमा भएको लिङ्कबाट वा [email protected] मा सम्पर्क गरेर सदस्यता छोड्न सक्नुहुन्छ। दर्ता भएका ठेगाना खुल्न नदिन दोहोरिएका अनुरोधलाई एउटै सामान्य जवाफ दिइन्छ, र पुनः पठाउने सङ्ख्या सीमित छ। लिङ्क टोकन ह्यासका रूपमा भण्डारण हुन्छन्; ठेगाना र निजी लिङ्क कहिल्यै वेबसाइटको सार्वजनिक सामग्री हुँदैनन्। परियोजना मालिकको स्थानीय प्रिभ्यु (preview) ले छुट्टै परीक्षण मेलबक्स प्रयोग गर्छ र इन्टरनेटमा इमेल पठाउँदैन।
12. लागू हुने मिति, परिवर्तन र सम्पर्क
यो नीति अतिथि, Free र सशुल्क खाताको डेटा प्रशोधनमा लागू हुन्छ। प्लानसम्बन्धी सुविधा र सर्त सर्भरले कारोबार प्रमाणित गरी प्लान सक्रिय गरेपछि सुरु हुन्छन्।
संस्करण 1.2। यो अद्यावधिक आधिकारिक प्रकाशन मितिदेखि लागू हुन्छ। महत्त्वपूर्ण परिवर्तन लागू हुनुअघि एपमा वा इमेलमार्फत जानकारी दिइन्छ, र आवश्यक परे छनोट/सहमति फेरि माग्ने गरिन्छ; यो पाठ सम्पादन गर्दैमा डेटा प्रशोधनको दायरा कहिल्यै बढ्दैन।
अनुरोधका लागि सम्पर्क: ALENVAR COMPANY LIMITED, [email protected]। ठेगाना: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, भियतनाम। यो अनुवाद तपाईंको सुविधाका लागि हो; अर्थमा भिन्नता देखिएमा भियतनामी संस्करण मान्य हुनेछ।

