মূল কনটেন্টে যান

গোপনীয়তা নীতি

Alenvar English কীভাবে আপনার অ্যাকাউন্ট, ডিভাইস ও শেখার তথ্য ব্যবহার করে এবং এ বিষয়ে আপনার কী কী বিকল্প আছে।

সংস্করণ 1.2 · বিষয়বস্তু পর্যালোচনা: 26/10/2026
আপডেট আনুষ্ঠানিক প্রকাশের তারিখ থেকে কার্যকর হয়।

1. পরিধি ও পরিচালনাকারী প্রতিষ্ঠান

এই নীতি Alenvar English অ্যাপ, alenvar.com ওয়েবসাইট এবং সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট, কনটেন্ট ও সহায়তা সেবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেগুলো পরিচালনা করে ALENVAR COMPANY LIMITED (CÔNG TY TNHH ALENVAR)। প্রতিষ্ঠানের নিবন্ধন নম্বর: 2401083649। ঠিকানা: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, ভিয়েতনাম।

Google ও অন্যান্য প্ল্যাটফর্মের নীতি সেই কার্যক্রমে প্রযোজ্য যা ওই প্রতিষ্ঠানগুলো নিয়ন্ত্রণ করে। কোনো সেবাদাতা ব্যবহার করলেও Alenvar যে ডেটা প্রক্রিয়া করে, তার দায়িত্ব Alenvar-এর ওপরই থাকে।

2. আমরা যে ডেটা প্রক্রিয়া করি

Free অ্যাকাউন্টসহ প্রতিটি নিবন্ধিত অ্যাকাউন্টের সঙ্গে একটি যাচাইকৃত ইমেল ঠিকানা সংরক্ষিত থাকে। সার্ভারে অতিথি (guest) অ্যাকাউন্টেরও একটি অ্যাকাউন্ট আইডি ও ডিভাইসের তথ্য থাকে; অতিথি হওয়া মানে সম্পূর্ণ বেনামি থাকা নয়। যে Android বা iOS সংস্করণে "অগ্রগতি সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধার" সুবিধা আছে, সেখানে শেখার অগ্রগতি ডিভাইসে প্রতিটি অ্যাকাউন্টের জন্য আলাদাভাবে রাখা হয় এবং এর একটি ব্যাকআপ Alenvar-এর সার্ভারে পাঠানো হয়, যাতে অন্য ডিভাইসে তা পুনরুদ্ধার করা যায়।

  • পরিচয়: Alenvar অ্যাকাউন্ট আইডি, সাইন-ইন সংযোগ, প্রদর্শিত নাম, ইমেল ও যাচাইয়ের অবস্থা।
  • ডিভাইস ও সেশন: ডিভাইস/ইনস্টলেশন আইডি, প্ল্যাটফর্ম, অ্যাপ সংস্করণ, কার্যকলাপের সময় ও সেশনের অবস্থা।
  • শেখার কার্যকলাপ: অগ্রগতি, অনুশীলনের ফলাফল, পুনরাবৃত্তির সময়সূচি, AV পয়েন্ট, ব্যাজ, টানা শেখার দিন (streak) এবং সংরক্ষিত শেখার পছন্দ।
  • Family: গ্রুপের সম্পর্ক, মালিক/সদস্যের ভূমিকা, আমন্ত্রণ ও গ্রহণ করা আসন। প্রত্যেকের অগ্রগতি আলাদা থাকে।
  • অ্যাকাউন্ট-সংক্রান্ত বার্তা: প্রাপকের ঠিকানা, বার্তার ধরন, সময় ও পৌঁছানোর ফলাফল। ঐচ্ছিক ইমেলের পছন্দ এই সুবিধা চালু হলে নথিভুক্ত করা হয়।
  • কারিগরি তথ্য ও সহায়তা: সংযোগের সময় IP ঠিকানা, প্রয়োজনীয় ত্রুটি/পরিচালন ডেটা এবং আপনি নিজে যে বিষয়বস্তু পাঠান।
  • কেনাকাটা: আপনি কোনো প্ল্যান কিনলে Google Play বা App Store কর্তৃক যাচাইকৃত অর্ডার/লেনদেন আইডি, পণ্য, মেয়াদ ও অবস্থা, যা অ্যাক্সেস দেওয়া, কেনাকাটা পুনরুদ্ধার ও হিসাব মেলানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। Alenvar কখনো কার্ড নম্বর বা সম্পূর্ণ পেমেন্ট তথ্য পায় না।

3. Google ও Apple দিয়ে সাইন ইন

আপনি Google বেছে নিলে Alenvar আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি বা শনাক্ত করতে Google-এর যাচাই করা মৌলিক পরিচয় তথ্য ব্যবহার করে: একটি শনাক্তকারী, প্রদর্শিত নাম, ইমেল ও ইমেল যাচাইয়ের অবস্থা।

সাইন-ইন প্রক্রিয়া কখনো আপনার Google পাসওয়ার্ড গ্রহণ করে না এবং Gmail, Google Drive, পরিচিতি বা ক্যালেন্ডারে প্রবেশাধিকার চায় না। যাচাইয়ের পর অ্যাপটি Alenvar-এর নিজস্ব সেশন ব্যবহার করে।

আপনি Apple বেছে নিলে Alenvar আপনার Apple শনাক্তকারী এবং Apple-এর দেওয়া ইমেল পায় (এটি Apple-এর ব্যক্তিগত রিলে ঠিকানা হতে পারে); প্রথমবার সাইন ইন করার সময় আপনি নাম শেয়ার করতে বেছে নিলে তবেই নাম পাওয়া যায়। Alenvar কখনো আপনার Apple ID পাসওয়ার্ড পায় না।

Google/Apple সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা, সাইন আউট করা, অ্যাপ আনইনস্টল করা এবং Alenvar অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা আলাদা আলাদা কাজ। Alenvar অ্যাকাউন্ট মুছলে আপনার Google বা Apple অ্যাকাউন্ট মুছে যায় না; অ্যাকাউন্ট মোছার সময় Alenvar ওই অ্যাকাউন্টের "Sign in with Apple" সংযোগ বাতিল করে।

4. উদ্দেশ্য ও আপনার পছন্দ

প্রয়োজনীয় ডেটা ব্যবহার করা হয় প্রমাণীকরণ, অ্যাকাউন্টের সুরক্ষা, ডিভাইস ও অ্যাক্সেস ব্যবস্থাপনা, সমর্থিত Android বা iOS সংস্করণে অগ্রগতি সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধার, প্ল্যান কেনা যাচাই, অ্যাকাউন্ট-সংক্রান্ত বার্তা পাঠানো এবং সহায়তার জন্য। সার্ভারে রাখা অগ্রগতির ব্যাকআপ শুধু মালিক অ্যাকাউন্টের মাধ্যমেই দেখা যায় এবং কখনো সর্বজনীন মিডিয়া ভান্ডারে রাখা হয় না।

সাইন ইন করা, ইমেল যাচাই করা বা Free ব্যবহার করার অর্থ এই নয় যে আপনি বিপণন বার্তা পেতে সম্মত। শেখার রিমাইন্ডার ও নতুন ফিচার/অফারের খবর আলাদা বিকল্প, শুরুতে বন্ধ থাকে এবং এখনও তৈরি হচ্ছে; চালু হলে আপনি নিজেই সেগুলো চালু বা বন্ধ করবেন, এবং বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হবে না।

[email protected] থেকে অ্যাকাউন্ট-সংক্রান্ত বার্তা পাঠানো হয়। প্রশ্ন ও ডেটা-সংক্রান্ত অনুরোধের জন্য যোগাযোগের ঠিকানা [email protected]। ঐচ্ছিক ইমেলের সদস্যতা বাতিল করলে প্রমাণীকরণ বা অ্যাকাউন্ট সুরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় বার্তা বন্ধ হয় না।

5. প্রাপক ও অবকাঠামো

অ্যাকাউন্ট ও অগ্রগতি সংরক্ষিত থাকে Alenvar-এর পরিচালিত একটি VPS-এ, যা Nhân Hoà সরবরাহ করে এবং যা ভিয়েতনামে অবস্থিত। ALENVAR COMPANY LIMITED ডেটা নিয়ন্ত্রক এবং [email protected]এ অনুরোধ গ্রহণ করে।

Google সাইন-ইন ও অ্যাকাউন্টের ইমেল পৌঁছানোর সেবা দেয়; Apple iOS-এ সাইন-ইন সেবা দেয়। Google Play ও Apple App Store পেমেন্ট প্রক্রিয়া করে; Alenvar শুধু যাচাইকৃত লেনদেনের ফলাফল পায়। Cloudflare ডোমেন সেবা দেয়, ছবি/অডিও পৌঁছে দেয় এবং এনক্রিপ্ট করা ব্যাকআপ সংরক্ষণ করে; মিডিয়া ভান্ডারে ইমেলের তালিকা বা শিক্ষার্থীর অগ্রগতি প্রকাশ পায় না।

সহায়তা ও পরিচালন কর্মীরা কেবল তাদের কাজের জন্য যতটুকু প্রয়োজন ততটুকুই প্রবেশাধিকার পান। Google, Apple, Cloudflare ও সংশ্লিষ্ট সেবাগুলো নিজেদের শর্ত অনুযায়ী ডেটা প্রক্রিয়া করে; VPS ভিয়েতনামে থাকার অর্থ এই নয় যে এসব সেবার সব ডেটা ভিয়েতনামেই প্রক্রিয়া করা হয়।

6. ডেটা সংরক্ষণ ও মুছে ফেলা

যতদিন আমরা সেবা দিই, ততদিন অ্যাকাউন্ট ও শেখার ডেটা রাখা হয়। Free ব্যবহার করলেও ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করার অধিকার বদলায় না।

অ্যাকাউন্ট মোছার বৈধ অনুরোধ সম্পন্ন হলে সক্রিয় সিস্টেম থেকে আপনার নাম/ইমেল প্রোফাইল, সাইন-ইন সংযোগ, ডিভাইস/সেশন, শেখা ও পুনরাবৃত্তির ডেটা, AV পয়েন্ট, ব্যাজ, ইমেলের পছন্দ, আমন্ত্রণ এবং Family আসনের ইমেল মিলানোর কোড মুছে ফেলা হয়। মুছে ফেলা ডেটা বিপণন বা অগ্রগতি পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যবহার করা হয় না।

ডেটাবেসের ব্যাকআপ এনক্রিপ্ট করা থাকে, পালাক্রমে বদলানো হয় এবং সর্বোচ্চ 30 দিন পর মুছে ফেলা হয়। মুছে ফেলা অ্যাকাউন্টের ডেটা মোছার আগে তৈরি ব্যাকআপে সেগুলোর মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থেকে যেতে পারে; এগুলো কেবল সিস্টেমের বিপর্যয় থেকে পুনরুদ্ধারে ব্যবহৃত হয়, মুছে ফেলা অ্যাকাউন্ট ফিরিয়ে আনতে কখনো নয়।

কারিগরি পরিচালন লগ সর্বোচ্চ 30 দিন রাখা হয়। সহায়তা ইমেল অনুরোধ নিষ্পত্তির পর 12 মাস পর্যন্ত রাখা হয়, যদি না আপনি আগে মুছে ফেলার অনুরোধ করেন। নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয় না; আপনি যেকোনো সময় মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন।

শুধু একটি অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারী, যা দিয়ে সাইন ইন করা যায় না, এবং ন্যূনতম ক্রয়/মালিকানা-সংক্রান্ত রেফারেন্স ততদিনই থাকে যতদিন কেনা অ্যাক্সেস প্রদান, লেনদেনের হিসাব মেলানো, রিফান্ড বা বিরোধ নিষ্পত্তি, অথবা প্রযোজ্য আইনগত সংরক্ষণ দায়িত্ব পালনের জন্য প্রয়োজন। এই রেফারেন্সগুলো ছদ্মনামযুক্ত (pseudonymous), বেনামি নয়। হিসাবরক্ষণ নথি তার প্রকৃত শ্রেণির জন্য আইনে নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত রাখা হয়; প্রতিটি কারিগরি রেকর্ড বা পরীক্ষামূলক লেনদেন বাধ্যতামূলক হিসাবরক্ষণ নথি নয়। সংরক্ষণের কোনো ভিত্তি না থাকলে ডেটা মুছে ফেলতে বা পরিচয়হীন করতে হবে। সংরক্ষিত ডেটার শ্রেণি, উদ্দেশ্য, ভিত্তি ও প্রযোজ্য মেয়াদ জানতে [email protected]এ যোগাযোগ করুন।

7. Family আসন-সংক্রান্ত ডেটা

গ্রহণ করা আসন গ্রুপের মেয়াদকালে ব্যবহৃত হিসেবে গণ্য হয়; গ্রুপ ছেড়ে দেওয়া, গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া বা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলায় সেই আসন অন্য কারও জন্য খালি হয় না।

অ্যাকাউন্ট থাকা অবস্থায় গ্রুপ-নির্দিষ্ট একটি HMAC কোড নিশ্চিত করা ইমেলের সঙ্গে মিল খুঁজে বের করে, আসনের খাতায় পাঠযোগ্য ইমেল না রেখেই। কোনো সদস্য অ্যাকাউন্ট মুছলে অ্যাকাউন্টের সংযোগ ও এই HMAC কোড মুছে ফেলা হয়; শুধু ব্যবহৃত আসনের সংখ্যা থাকে, সেই অ্যাকাউন্ট/ইমেলের সঙ্গে কোনো সংযোগ ছাড়া। অ্যাকাউন্ট মুছলে নির্দিষ্ট আসন খালি হয় না এবং শেখার অগ্রগতিও ফিরে আসে না।

প্ল্যানের মালিক অ্যাকাউন্ট মুছলে গ্রুপটি শেষ হয়ে যায় এবং গ্রুপের ডেটা মুছে ফেলা হয়। অন্য সদস্যদের নিজস্ব অ্যাকাউন্ট ও অগ্রগতি মুছে ফেলা হয় না।

8. ডেটার সুরক্ষা

অ্যাকাউন্ট সেবায় HTTPS, প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ ও সেশন সুরক্ষা ব্যবহার করা হয়। পরিচালন প্রবেশাধিকার প্রতিটি কাজের প্রয়োজনের মধ্যে সীমিত থাকে। আপনার ডিভাইসে ডাউনলোড করা পাঠের মিডিয়া এনক্রিপ্ট করে রাখা হয়।

কোনো সিস্টেমই সব ঝুঁকি দূর করতে পারে না। কোনো ঘটনা ঘটলে তা মূল্যায়ন করা হয়, সমাধান করা হয় এবং প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী জানানো হয়; Alenvar সম্পূর্ণ নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দেয় না।

9. ডেটা ও অ্যাকাউন্ট-সংক্রান্ত অনুরোধ

প্রযোজ্য আইনের মধ্যে আপনি ডেটা প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কে তথ্য, আপনার ডেটায় প্রবেশাধিকার বা এর একটি অনুলিপি, সংশোধন, মুছে ফেলা, সম্মতি প্রত্যাহার, প্রক্রিয়াকরণ সীমিত করা বা তাতে আপত্তি জানানোর অনুরোধ করতে পারেন, অথবা অভিযোগ জানাতে পারেন।

ALENVAR COMPANY LIMITED [email protected]এ অনুরোধ গ্রহণ করে। অ্যাপে অ্যাকাউন্ট মুছতে, বা অ্যাপ ব্যবহার করতে না পারলে ইমেলে অনুরোধ পাঠাতে "অ্যাকাউন্ট ও ডেটা মুছে ফেলা" পৃষ্ঠাটি দেখুন। অ্যাকাউন্টের মালিক যাচাই করা হয়, যাতে অন্য কেউ আপনার ডেটা দেখতে বা মুছতে না পারে।

আমরা ডেটা-সংক্রান্ত অনুরোধের উত্তর 2 কর্মদিবসের মধ্যে দিই। নির্ধারিত পদ্ধতিতে করা বৈধ অনুরোধের ক্ষেত্রে ডেটা দেখা, সংশোধন বা প্রদান 10 দিনের মধ্যে; সম্মতি প্রত্যাহার, প্রক্রিয়াকরণ সীমিত করা বা আপত্তি 15 দিনের মধ্যে; এবং মুছে ফেলা 20 দিনের মধ্যে সম্পন্ন হয়। যেখানে কোনো প্রক্রিয়াকারী বা তৃতীয় পক্ষকে কাজ করতে হয়, সেখানে সংশ্লিষ্ট মেয়াদ 15, 20 ও 30 দিন। শুধু আইন অনুমতি দিলে মেয়াদ বাড়ানো হয় এবং কারণ ও নির্দিষ্ট সময়সীমাসহ আপনাকে জানানো হয়। স্থানীয় আইনে বাধ্যতামূলক কোনো কম সময়সীমা থাকলে সেটিই প্রাধান্য পাবে। যাচাইয়ের পর অ্যাপে অ্যাকাউন্ট মুছলে সক্রিয় সিস্টেমে তা সঙ্গে সঙ্গে কার্যকর হয়।

10. বয়সসীমা ও কম বয়সী শিক্ষার্থী

Alenvar English 13 বছর ও তার বেশি বয়সীদের জন্য। অ্যাপটি 13 বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য তৈরি নয় এবং Alenvar জেনেশুনে 13 বছরের কম বয়সী শিশুদের ডেটা সংগ্রহ করে না; কোনো অ্যাকাউন্ট 13 বছরের কম বয়সী কারও বলে জানতে পারলে আমরা তা মুছে ফেলি।

13 বছর থেকে নিজ বসবাসের স্থানের প্রাপ্তবয়স্কতার বয়স পর্যন্ত শিক্ষার্থীদের অ্যাপ ব্যবহার ও প্ল্যান কেনার জন্য পিতা-মাতা বা আইনগত অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন। পিতা-মাতা/অভিভাবকদের এই শর্তাবলি ও ডেটা-সংক্রান্ত পছন্দ দেখা এবং প্ল্যান কেনা নিয়ন্ত্রণ করা উচিত।

ভিয়েতনামে নিজে পরিচালিত Google অ্যাকাউন্টের জন্য বয়স 15 হতে হয়; এর কম বয়সীরা Family Link-এর মাধ্যমে পিতা-মাতার পরিচালিত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে পারে। Apple-এর শর্ত ও শিশুদের অ্যাকাউন্ট দেশ ও Family Sharing-এর ওপর নির্ভর করে।

ভিয়েতনামের আইন অনুযায়ী 16 বছরের কম বয়সী ব্যক্তি শিশু; 13 থেকে 16 বছরের কম বয়সী শিক্ষার্থীর ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়াকরণে তার নিজের এবং পিতা-মাতা বা অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন। আইনগত প্রতিনিধি শিক্ষার্থীর পক্ষে ডেটা-সংক্রান্ত অধিকার প্রয়োগ করতে পারেন।

Alenvar-এর Family গ্রুপ Family Link/Family Sharing-এর বিকল্প নয় এবং বয়স যাচাই করে না। পিতা-মাতা মালিক হিসেবে Family প্ল্যান কিনে 13 বছর বা তার বেশি বয়সী শিক্ষার্থীদের তাদের নিজস্ব অ্যাকাউন্ট দিয়ে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।

11. ওয়েবসাইট ও আপনার ডিভাইসে থাকা ডেটা

অ্যাপটি ডিভাইসে সেটিংস, সাইন-ইন সেশন ও প্রয়োজনীয় পাঠের কনটেন্ট সংরক্ষণ করে। "অগ্রগতি সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধার" থাকা Android বা iOS সংস্করণ অগ্রগতির ব্যাকআপ সার্ভারে পাঠায় এবং অন্য ডিভাইসে একই অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করলে তা পুনরুদ্ধার করে। শুধু সফলভাবে পাঠানো পরিবর্তনই পুনরুদ্ধার করা যায়; অ্যাপ আনইনস্টল করলে বা এর স্টোরেজ মুছলে না-পাঠানো ডেটা হারিয়ে যেতে পারে। অ্যাকাউন্ট ফিরে পেতে অতিথিদের একটি সাইন-ইন পদ্ধতি যুক্ত করতে হবে। ওয়েবসাইট অ্যাপের সঙ্গে শেখার অগ্রগতি ভাগ করে না।

অ্যাপে কোনো বিজ্ঞাপন দেখানো হয় না। অ্যাপটি উন্নত করতে এবং Google Ads প্রচারণা মাপতে অ্যাপটি Google Analytics for Firebase দিয়ে ব্যবহারের ঘটনা (যেমন বেছে নেওয়া ভাষা, পাঠ শুরু বা শেষ করা, প্ল্যান স্ক্রিন দেখা, কেনাকাটা সম্পন্ন করা) একটি অ্যাপ-ইনস্টলেশন আইডিসহ রেকর্ড করে। এসব ঘটনায় আপনার নাম, ইমেল, Alenvar অ্যাকাউন্ট আইডি, শব্দ বা উত্তর থাকে না। Android-এ বিজ্ঞাপন পরিমাপের জন্য Firebase ডিভাইসের বিজ্ঞাপন আইডি পড়তে পারে; আপনি ডিভাইসের Google সেটিংসে এটি রিসেট বা মুছে দিতে পারেন। iOS-এ অ্যাপটি ট্র্যাকিংয়ের অনুমতি চায় না। যোগাযোগ ফর্ম আপনার ডিভাইসেই বার্তা তৈরি করে, ওয়েবসাইটে পাঠায় না; আপনি নিজের ইমেল অ্যাপ থেকে পাঠালে তবেই Alenvar আপনার ইমেল পায়, এবং সহায়তা ইমেলকে কখনো বিপণনের সম্মতি হিসেবে গণ্য করা হয় না।

আপনি নতুন সংস্করণের খবর পেতে সম্মতি দিলে ওয়েবসাইট আপনার ইমেল ঠিকানা, প্ল্যাটফর্ম, ভাষা, অনুরোধের সময় ও যাচাইয়ের অবস্থা Alenvar-এর ব্যক্তিগত সার্ভারে সংরক্ষণ করে। যাচাইয়ের ইমেল Google Workspace-এর মাধ্যমে [email protected] থেকে পাঠানো হয়। একবার ব্যবহারযোগ্য লিংকটি নিশ্চিত করার পরই আপনার সদস্যতা শুরু হয়; লিংকটির মেয়াদ 30 মিনিট। ইমেলের লিংক ব্যবহার করে বা [email protected]এ যোগাযোগ করে আপনি সদস্যতা বাতিল করতে পারেন। নিবন্ধিত ঠিকানা প্রকাশ হওয়া এড়াতে বারবার করা অনুরোধে একটি সাধারণ উত্তর দেওয়া হয় এবং পুনরায় পাঠানোর সংখ্যা সীমিত। লিংক টোকেন হ্যাশ আকারে সংরক্ষিত হয়; ঠিকানা ও ব্যক্তিগত লিংক কখনো ওয়েবসাইটের সর্বজনীন উপাদান নয়। প্রকল্প মালিকের স্থানীয় প্রিভিউ (preview) একটি আলাদা পরীক্ষামূলক মেইলবক্স ব্যবহার করে এবং ইন্টারনেটে ইমেল পাঠায় না।

12. কার্যকর তারিখ, পরিবর্তন ও যোগাযোগ

এই নীতি অতিথি, Free ও পেইড অ্যাকাউন্টের ডেটা প্রক্রিয়াকরণে প্রযোজ্য। প্ল্যান-সংক্রান্ত সুবিধা ও শর্ত শুরু হয় যখন সার্ভার লেনদেন যাচাই করে প্ল্যানটি সক্রিয় করে।

সংস্করণ 1.2। এই হালনাগাদ এর আনুষ্ঠানিক প্রকাশের তারিখ থেকে কার্যকর। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার আগে অ্যাপে বা ইমেলে জানানো হয় এবং প্রয়োজন হলে পছন্দ/সম্মতি আবার চাওয়া হয়; শুধু এই লেখা সম্পাদনা করে কখনো ডেটা প্রক্রিয়াকরণের পরিধি বাড়ানো হয় না।

অনুরোধের জন্য যোগাযোগ: ALENVAR COMPANY LIMITED, [email protected]। ঠিকানা: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, ভিয়েতনাম। এই অনুবাদ আপনার সুবিধার জন্য; অর্থে পার্থক্য দেখা দিলে ভিয়েতনামি সংস্করণ প্রাধান্য পাবে।