1. ขอบเขตและผู้ให้บริการ
นโยบายนี้ครอบคลุมแอป Alenvar English เว็บไซต์ alenvar.com และบริการด้านบัญชี เนื้อหา และการช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง ซึ่งดำเนินการโดย ALENVAR COMPANY LIMITED (CÔNG TY TNHH ALENVAR) เลขทะเบียนนิติบุคคล: 2401083649 ที่อยู่: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh ประเทศเวียดนาม
นโยบายของ Google และแพลตฟอร์มอื่นใช้กับกิจกรรมที่บริษัทเหล่านั้นควบคุม การใช้ผู้ให้บริการภายนอกไม่ได้ทำให้ Alenvar พ้นจากความรับผิดชอบต่อข้อมูลที่ Alenvar ประมวลผล
2. ข้อมูลที่เราประมวลผล
ที่อยู่อีเมลที่ยืนยันแล้วจะถูกจัดเก็บไว้กับบัญชีที่ลงทะเบียนทุกบัญชี รวมถึงบัญชี Free บัญชีผู้เยี่ยมชม (guest) บนเซิร์ฟเวอร์ก็ยังมีรหัสบัญชีและข้อมูลอุปกรณ์ จึงไม่ได้เป็นการใช้งานแบบไม่ระบุตัวตนโดยสมบูรณ์ ในแอปเวอร์ชัน Android หรือ iOS ที่มีฟีเจอร์ "บันทึกและกู้คืนความคืบหน้า" ความคืบหน้าในการเรียนจะถูกจัดเก็บแยกตามบัญชีบนอุปกรณ์ และสำเนาสำรองจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Alenvar เพื่อให้กู้คืนบนอุปกรณ์อื่นได้
- ข้อมูลระบุตัวตน: รหัสบัญชี Alenvar การเชื่อมโยงการลงชื่อเข้าใช้ ชื่อที่แสดง อีเมล และสถานะการยืนยัน
- อุปกรณ์และเซสชัน: รหัสอุปกรณ์/การติดตั้ง แพลตฟอร์ม เวอร์ชันแอป เวลาที่ใช้งาน และสถานะเซสชัน
- กิจกรรมการเรียน: ความคืบหน้า ผลแบบฝึกหัด ตารางทบทวน คะแนน AV เหรียญตรา จำนวนวันเรียนต่อเนื่อง (streak) และตัวเลือกการเรียนที่บันทึกไว้
- Family: ความสัมพันธ์ในกลุ่ม บทบาทเจ้าของ/สมาชิก คำเชิญ และที่นั่งที่ยอมรับแล้ว แต่ละคนมีความคืบหน้าของตนเอง
- ข้อความเกี่ยวกับบัญชี: ที่อยู่ผู้รับ ประเภทข้อความ เวลา และผลการส่ง ตัวเลือกการรับอีเมลที่ไม่บังคับจะถูกบันทึกเมื่อฟีเจอร์นี้เปิดให้ใช้งาน
- ข้อมูลทางเทคนิคและการช่วยเหลือ: ที่อยู่ IP ขณะเชื่อมต่อ ข้อมูลข้อผิดพลาด/การดำเนินงานที่จำเป็น และเนื้อหาที่คุณส่งมาเอง
- การซื้อ: เมื่อคุณซื้อแพ็กเกจ รหัสคำสั่งซื้อ/ธุรกรรม ผลิตภัณฑ์ ระยะเวลา และสถานะที่ Google Play หรือ App Store ยืนยัน จะใช้เพื่อให้สิทธิ์การเข้าถึง กู้คืนการซื้อ และกระทบยอด Alenvar ไม่เคยได้รับหมายเลขบัตรหรือรายละเอียดการชำระเงินฉบับเต็ม
3. การลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google และ Apple
เมื่อคุณเลือก Google ทาง Alenvar จะใช้ข้อมูลระบุตัวตนพื้นฐานที่ Google ยืนยันแล้วเพื่อสร้างหรือจดจำบัญชีของคุณ ได้แก่ ตัวระบุ ชื่อที่แสดง อีเมล และสถานะการยืนยันอีเมล
การลงชื่อเข้าใช้ไม่เคยได้รับรหัสผ่าน Google ของคุณ และไม่ขอสิทธิ์เข้าถึง Gmail, Google Drive, รายชื่อติดต่อ หรือปฏิทิน หลังการยืนยัน แอปจะใช้เซสชันของ Alenvar เอง
เมื่อคุณเลือก Apple ทาง Alenvar จะได้รับตัวระบุ Apple ของคุณและอีเมลที่ Apple ให้มา (ซึ่งอาจเป็นที่อยู่ส่งต่อแบบส่วนตัวของ Apple) ส่วนชื่อจะได้รับก็ต่อเมื่อคุณเลือกแชร์ในการลงชื่อเข้าใช้ครั้งแรกเท่านั้น Alenvar ไม่เคยได้รับรหัสผ่าน Apple ID ของคุณ
การยกเลิกการเชื่อมต่อ Google/Apple การออกจากระบบ การถอนการติดตั้งแอป และการลบบัญชี Alenvar เป็นการกระทำที่แตกต่างกัน การลบบัญชี Alenvar ไม่ได้ลบบัญชี Google หรือ Apple ของคุณ และเมื่อลบบัญชี Alenvar จะเพิกถอนการเชื่อมโยง "Sign in with Apple" ของบัญชีนั้น
4. วัตถุประสงค์และทางเลือกของคุณ
ข้อมูลที่จำเป็นใช้สำหรับการยืนยันตัวตน การปกป้องบัญชี การจัดการอุปกรณ์และสิทธิ์การเข้าถึง การบันทึกและกู้คืนความคืบหน้าในแอปเวอร์ชัน Android หรือ iOS ที่รองรับ การยืนยันการซื้อแพ็กเกจ การส่งข้อความเกี่ยวกับบัญชี และการช่วยเหลือ สำเนาสำรองความคืบหน้าบนเซิร์ฟเวอร์เข้าถึงได้ผ่านบัญชีเจ้าของเท่านั้น และไม่เคยอยู่ในคลังสื่อสาธารณะ
การลงชื่อเข้าใช้ การยืนยันอีเมล หรือการใช้ Free ไม่ได้หมายความว่าคุณยินยอมรับข้อความทางการตลาด การแจ้งเตือนการเรียนและข่าวสารฟีเจอร์/ข้อเสนอเป็นตัวเลือกแยกต่างหาก ปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้น และยังอยู่ระหว่างการพัฒนา เมื่อเปิดให้ใช้งาน คุณจะเป็นผู้เลือกสมัครหรือยกเลิกเอง และบัญชีที่มีอยู่จะไม่ถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ
[email protected] ใช้ส่งข้อความเกี่ยวกับบัญชี ส่วน [email protected] เป็นที่อยู่ติดต่อสำหรับคำถามและคำขอเกี่ยวกับข้อมูล การยกเลิกรับอีเมลที่ไม่บังคับจะไม่หยุดข้อความที่จำเป็นต่อการยืนยันตัวตนหรือความปลอดภัยของบัญชี
5. ผู้รับข้อมูลและโครงสร้างพื้นฐาน
บัญชีและความคืบหน้าจัดเก็บบน VPS ที่ Alenvar ดูแล ให้บริการโดย Nhân Hoà และตั้งอยู่ในประเทศเวียดนาม ALENVAR COMPANY LIMITED เป็นผู้ควบคุมข้อมูลและรับคำขอทาง [email protected]
Google ให้บริการลงชื่อเข้าใช้และการส่งอีเมลของบัญชี ส่วน Apple ให้บริการลงชื่อเข้าใช้บน iOS Google Play และ Apple App Store เป็นผู้ประมวลผลการชำระเงิน โดย Alenvar ได้รับเพียงผลธุรกรรมที่ยืนยันแล้ว Cloudflare ให้บริการโดเมน ส่งรูปภาพ/เสียง และจัดเก็บสำเนาสำรองที่เข้ารหัส คลังสื่อไม่เปิดเผยรายชื่ออีเมลหรือความคืบหน้าของผู้เรียน
เจ้าหน้าที่ฝ่ายช่วยเหลือและฝ่ายปฏิบัติการเข้าถึงข้อมูลได้เท่าที่งานของตนต้องการเท่านั้น Google, Apple, Cloudflare และบริการที่เกี่ยวข้องประมวลผลข้อมูลตามข้อกำหนดของตนเอง การที่ VPS ตั้งอยู่ในเวียดนามไม่ได้หมายความว่าบริการทั้งหมดเหล่านี้ประมวลผลข้อมูลในเวียดนาม
6. การเก็บรักษาและการลบข้อมูล
ข้อมูลบัญชีและกิจกรรมการเรียนจะถูกเก็บไว้ตลอดระยะเวลาที่เราให้บริการ การใช้ Free ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิทธิ์ของคุณในการขอลบข้อมูล
เมื่อการลบบัญชีที่ถูกต้องเสร็จสมบูรณ์ ระบบที่ใช้งานอยู่จะลบโปรไฟล์ชื่อ/อีเมล การเชื่อมโยงการลงชื่อเข้าใช้ อุปกรณ์/เซสชัน ข้อมูลการเรียนและการทบทวน คะแนน AV เหรียญตรา ตัวเลือกการรับอีเมล คำเชิญ และรหัสจับคู่อีเมลของที่นั่ง Family ข้อมูลที่ลบแล้วจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อการตลาดหรือเพื่อกู้คืนความคืบหน้า
สำเนาสำรองฐานข้อมูลถูกเข้ารหัส หมุนเวียน และลบภายใน 30 วันเป็นอย่างช้า ข้อมูลของบัญชีที่ถูกลบอาจยังคงอยู่ในสำเนาสำรองที่สร้างก่อนการลบจนกว่าสำเนานั้นจะหมดอายุ สำเนาเหล่านี้ใช้เพื่อกู้คืนจากเหตุขัดข้องของระบบเท่านั้น และไม่เคยใช้เพื่อกู้คืนบัญชีที่ถูกลบ
บันทึกการทำงานทางเทคนิค (log) เก็บไว้ไม่เกิน 30 วัน อีเมลขอความช่วยเหลือเก็บไว้ไม่เกิน 12 เดือนหลังปิดคำขอ เว้นแต่คุณขอให้ลบเร็วกว่านั้น บัญชีที่ไม่มีการใช้งานจะไม่ถูกลบโดยอัตโนมัติ และคุณขอลบได้ทุกเมื่อ
จะเหลือเพียงตัวระบุบัญชีที่ใช้ลงชื่อเข้าใช้ไม่ได้ และข้อมูลอ้างอิงการซื้อ/ความเป็นเจ้าของเท่าที่จำเป็น ตราบเท่าที่ยังจำเป็นต่อการให้สิทธิ์ที่ซื้อไว้ การกระทบยอดธุรกรรม การดำเนินการคืนเงินหรือข้อพิพาท หรือการปฏิบัติตามหน้าที่เก็บรักษาตามกฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อมูลอ้างอิงเหล่านี้เป็นข้อมูลแฝง (pseudonymous) ไม่ใช่ข้อมูลนิรนาม บันทึกทางบัญชีจะเก็บตามระยะเวลาที่กฎหมายกำหนดสำหรับประเภทของบันทึกนั้นจริง และไม่ใช่ทุกบันทึกทางเทคนิคหรือธุรกรรมทดสอบที่เป็นบันทึกทางบัญชีที่ต้องเก็บ เมื่อไม่มีเหตุผลในการเก็บรักษาเหลืออยู่ ข้อมูลต้องถูกลบหรือทำให้ไม่สามารถระบุตัวตนได้ ติดต่อ [email protected] เพื่อสอบถามประเภทข้อมูลที่เก็บไว้ วัตถุประสงค์ ฐานทางกฎหมาย และระยะเวลาที่ใช้บังคับ
7. ข้อมูลที่นั่ง Family
ที่นั่งที่ยอมรับแล้วจะนับว่าถูกใช้ไปตลอดระยะเวลาของกลุ่ม การออกจากกลุ่ม การถูกนำออก หรือการลบบัญชี จะไม่ทำให้ที่นั่งนั้นว่างสำหรับผู้อื่น
ขณะที่บัญชียังอยู่ รหัส HMAC เฉพาะกลุ่มจะจับคู่อีเมลที่ยืนยันแล้วโดยไม่จัดเก็บอีเมลที่อ่านได้ไว้ในทะเบียนที่นั่ง เมื่อสมาชิกลบบัญชี การเชื่อมโยงบัญชีและรหัส HMAC นี้จะถูกลบ เหลือเพียงจำนวนที่นั่งที่ใช้ไปโดยไม่เชื่อมโยงกับบัญชี/อีเมลนั้น การลบบัญชีไม่ทำให้ที่นั่งที่กำหนดไว้ว่างลง และไม่กู้คืนความคืบหน้าในการเรียน
หากเจ้าของแพ็กเกจลบบัญชีของตน กลุ่มจะสิ้นสุดและข้อมูลของกลุ่มจะถูกลบ บัญชีและความคืบหน้าของสมาชิกคนอื่นจะไม่ถูกลบ
8. การปกป้องข้อมูล
บริการบัญชีใช้ HTTPS การควบคุมการเข้าถึง และการปกป้องเซสชัน การเข้าถึงเพื่อการปฏิบัติงานจำกัดเฉพาะที่แต่ละงานต้องการ สื่อบทเรียนที่ดาวน์โหลดลงอุปกรณ์ของคุณจะถูกจัดเก็บแบบเข้ารหัส
ไม่มีระบบใดที่ขจัดความเสี่ยงได้ทั้งหมด หากเกิดเหตุการณ์ใด จะมีการประเมิน แก้ไข และแจ้งตามที่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนด Alenvar ไม่รับประกันความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
9. คำขอเกี่ยวกับข้อมูลและบัญชี
ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ คุณสามารถขอข้อมูลเกี่ยวกับการประมวลผล ขอเข้าถึงหรือขอสำเนาข้อมูลของคุณ ขอแก้ไข ขอลบ ถอนความยินยอม ขอจำกัดหรือคัดค้านการประมวลผล หรือยื่นเรื่องร้องเรียนได้
ALENVAR COMPANY LIMITED รับคำขอทาง [email protected] ดูหน้า "การลบบัญชีและข้อมูล" เพื่อลบในแอป หรือส่งคำขอทางอีเมลหากคุณใช้แอปไม่ได้ การยืนยันเจ้าของบัญชีช่วยป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้าถึงหรือลบข้อมูลของคุณ
เราตอบกลับคำขอเกี่ยวกับข้อมูลภายใน 2 วันทำการ สำหรับคำขอที่ถูกต้องตามขั้นตอนที่กำหนด การเข้าถึง แก้ไข หรือให้ข้อมูลจะดำเนินการเสร็จภายใน 10 วัน การถอนความยินยอม การจำกัด หรือการคัดค้านภายใน 15 วัน และการลบภายใน 20 วัน กรณีที่ผู้ประมวลผลข้อมูลหรือบุคคลภายนอกต้องดำเนินการ ระยะเวลาที่สอดคล้องกันคือ 15, 20 และ 30 วัน การขยายเวลาจะใช้เฉพาะเมื่อกฎหมายอนุญาต โดยแจ้งเหตุผลและกำหนดเวลาที่ชัดเจนให้คุณทราบ หากกฎหมายท้องถิ่นกำหนดระยะเวลาที่สั้นกว่าเป็นการบังคับ ให้ใช้ระยะเวลานั้น การลบในแอปหลังการยืนยันยังคงมีผลทันทีบนระบบที่ใช้งานอยู่
10. อายุขั้นต่ำและผู้เรียนที่อายุน้อย
Alenvar English มีไว้สำหรับผู้ที่มีอายุ 13 ปีขึ้นไป แอปนี้ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี และ Alenvar ไม่เก็บรวบรวมข้อมูลของเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีโดยเจตนา หากเราทราบว่าบัญชีใดเป็นของผู้ที่อายุต่ำกว่า 13 ปี เราจะลบบัญชีนั้น
ผู้เรียนอายุ 13 ปีจนถึงอายุบรรลุนิติภาวะตามถิ่นที่อยู่ ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามกฎหมายเพื่อใช้แอปและซื้อแพ็กเกจ บิดามารดา/ผู้ปกครองควรอ่านข้อกำหนดนี้ ทางเลือกเกี่ยวกับข้อมูล และดูแลการซื้อแพ็กเกจ
ในเวียดนาม บัญชี Google ที่จัดการด้วยตนเองต้องมีอายุ 15 ปี ผู้ที่อายุน้อยกว่าสามารถใช้บัญชีที่ผู้ปกครองดูแลผ่าน Family Link ได้ เงื่อนไขของ Apple และบัญชีสำหรับเด็กขึ้นอยู่กับประเทศและ Family Sharing
ตามกฎหมายเวียดนาม เด็กคือบุคคลที่อายุต่ำกว่า 16 ปี การประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของผู้เรียนอายุ 13 ปีถึงต่ำกว่า 16 ปี ต้องได้รับความยินยอมจากตัวผู้เรียนเองและจากบิดามารดาหรือผู้ปกครอง ผู้แทนโดยชอบธรรมสามารถใช้สิทธิ์เกี่ยวกับข้อมูลแทนผู้เรียนได้
กลุ่ม Family ของ Alenvar ไม่ได้ใช้แทน Family Link/Family Sharing และไม่ได้ยืนยันอายุ บิดามารดาสามารถซื้อแพ็กเกจ Family ในฐานะเจ้าของ และเชิญผู้เรียนที่มีอายุ 13 ปีขึ้นไปให้ใช้บัญชีของตนเอง
11. เว็บไซต์และข้อมูลบนอุปกรณ์ของคุณ
แอปจัดเก็บการตั้งค่า เซสชันการลงชื่อเข้าใช้ และเนื้อหาบทเรียนที่จำเป็นไว้บนอุปกรณ์ แอปเวอร์ชัน Android หรือ iOS ที่มี "บันทึกและกู้คืนความคืบหน้า" จะส่งสำเนาสำรองความคืบหน้าไปยังเซิร์ฟเวอร์ และกู้คืนเมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้บัญชีเดียวกันบนอุปกรณ์อื่น เฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่ส่งสำเร็จแล้วเท่านั้นที่กู้คืนได้ ข้อมูลที่ยังไม่ได้ส่งอาจสูญหายหากคุณถอนการติดตั้งแอปหรือล้างพื้นที่จัดเก็บของแอป ผู้เยี่ยมชมต้องเชื่อมโยงวิธีลงชื่อเข้าใช้เพื่อกู้คืนบัญชีของตน เว็บไซต์ไม่ได้ใช้ความคืบหน้าในการเรียนร่วมกับแอป
แอปไม่แสดงโฆษณา แอปใช้ Google Analytics for Firebase บันทึกเหตุการณ์การใช้งาน (เช่น ภาษาที่เลือก การเริ่มหรือจบบทเรียน การเปิดหน้าแผน หรือการซื้อที่เสร็จสมบูรณ์) พร้อมรหัสการติดตั้งแอป เพื่อปรับปรุงแอปและวัดผลแคมเปญ Google Ads เหตุการณ์เหล่านี้ไม่มีชื่อ อีเมล รหัสบัญชี Alenvar คำศัพท์ หรือคำตอบของคุณ บน Android Firebase อาจอ่านรหัสโฆษณาของอุปกรณ์เพื่อวัดผลโฆษณา คุณรีเซ็ตหรือลบรหัสนี้ได้ในการตั้งค่า Google ของอุปกรณ์ บน iOS แอปไม่ขออนุญาตการติดตาม แบบฟอร์มติดต่อจะเตรียมข้อความบนอุปกรณ์ของคุณและไม่ส่งไปยังเว็บไซต์ Alenvar จะได้รับอีเมลของคุณก็ต่อเมื่อคุณส่งจากแอปอีเมลของคุณเอง และอีเมลขอความช่วยเหลือจะไม่ถูกถือเป็นความยินยอมรับข้อความทางการตลาด
เมื่อคุณยินยอมรับข่าวสารการเปิดตัวเวอร์ชันใหม่ เว็บไซต์จะจัดเก็บที่อยู่อีเมล แพลตฟอร์ม ภาษา เวลาที่ส่งคำขอ และสถานะการยืนยันของคุณไว้บนเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวของ Alenvar อีเมลยืนยันจะถูกส่งผ่าน Google Workspace จาก [email protected] การสมัครรับข่าวสารจะเริ่มต้นหลังจากคุณยืนยันลิงก์แบบใช้ครั้งเดียวซึ่งหมดอายุภายใน 30 นาทีเท่านั้น คุณยกเลิกได้ผ่านลิงก์ในอีเมลหรือติดต่อ [email protected] คำขอที่ซ้ำกันจะได้รับคำตอบแบบทั่วไปเพื่อไม่ให้เปิดเผยที่อยู่ที่ลงทะเบียนไว้ และจำกัดจำนวนการส่งซ้ำ โทเค็นของลิงก์ถูกจัดเก็บในรูปแบบแฮช (hash) ที่อยู่และลิงก์ส่วนตัวจะไม่เป็นทรัพยากรสาธารณะของเว็บไซต์ การแสดงตัวอย่าง (preview) ภายในเครื่องของเจ้าของโครงการใช้กล่องจดหมายทดสอบแยกต่างหากและไม่ส่งอีเมลผ่านอินเทอร์เน็ต
12. วันที่มีผลบังคับใช้ การเปลี่ยนแปลง และการติดต่อ
นโยบายนี้ใช้กับการประมวลผลข้อมูลของผู้เยี่ยมชม บัญชี Free และบัญชีแบบชำระเงิน สิทธิประโยชน์และเงื่อนไขเฉพาะของแพ็กเกจจะเริ่มเมื่อเซิร์ฟเวอร์ยืนยันธุรกรรมและเปิดใช้งานแพ็กเกจ
เวอร์ชัน 1.2 การปรับปรุงนี้มีผลตั้งแต่วันที่เผยแพร่อย่างเป็นทางการ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจะแจ้งในแอปหรือทางอีเมลก่อนมีผลบังคับใช้ และจะขอตัวเลือก/ความยินยอมใหม่เมื่อจำเป็น การแก้ไขข้อความนี้เพียงอย่างเดียวจะไม่ขยายขอบเขตการประมวลผลข้อมูล
ติดต่อเพื่อส่งคำขอ: ALENVAR COMPANY LIMITED, [email protected] ที่อยู่: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh ประเทศเวียดนาม คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกของคุณ หากความหมายแตกต่างกัน ให้ถือฉบับภาษาเวียดนามเป็นหลัก

