1. 適用範囲と運営者
本ポリシーは、ALENVAR COMPANY LIMITED(CÔNG TY TNHH ALENVAR)が運営する Alenvar English アプリ、ウェブサイト alenvar.com、および関連するアカウント・コンテンツ・サポートの各サービスに適用されます。企業登録番号:2401083649。所在地:Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, ベトナム。
Google その他のプラットフォームのポリシーは、各社が管理する活動に適用されます。サービス提供者を利用する場合でも、Alenvar が自ら処理するデータに対する責任は免除されません。
2. 取り扱うデータ
Free アカウントを含むすべての登録アカウントには、確認済みのメールアドレスが保存されます。サーバー上のゲストアカウントにもアカウント ID と端末情報があり、ゲストであっても完全に匿名というわけではありません。「進捗の保存と復元」機能を備えた Android または iOS 版では、学習の進捗はアカウントごとに端末に保存され、別の端末で復元できるようバックアップが Alenvar のサーバーに送信されます。
- 識別情報:Alenvar アカウント ID、サインイン連携、表示名、メールアドレス、確認状況。
- 端末とセッション:端末/インストール ID、プラットフォーム、アプリのバージョン、利用時刻、セッションの状態。
- 学習活動:進捗、練習問題の結果、復習スケジュール、AV ポイント、バッジ、連続学習日数(ストリーク)、保存された学習設定。
- Family:グループの関係、オーナー/メンバーの役割、招待、承認済みの枠。進捗は各自で個別に保持されます。
- アカウントに関するお知らせ:送信先アドレス、メッセージの種類、送信日時、配信結果。任意のメール配信に関する選択は、その機能の提供開始時に記録されます。
- 技術情報とサポート:接続時の IP アドレス、必要なエラー/運用データ、お客様が自ら送信した内容。
- 購入:プランを購入された場合、Google Play または App Store が確認した注文/取引 ID、商品、期間、状態。これらはアクセス権の付与、購入の復元、照合に使用されます。Alenvar がカード番号や支払い情報の全体を受け取ることはありません。
3. Google と Apple によるサインイン
Google を選択された場合、Alenvar は Google が確認した基本的な識別情報(識別子、表示名、メールアドレス、メールの確認状況)を使用して、アカウントの作成または識別を行います。
サインインの過程で Google のパスワードを受け取ることはなく、Gmail、Google ドライブ、連絡先、カレンダーへのアクセスも要求しません。確認後、アプリは Alenvar 独自のセッションを使用します。
Apple を選択された場合、Alenvar は Apple の識別子と、Apple から提供されるメールアドレス(Apple のプライベートリレーアドレスの場合があります)を受け取ります。お名前は、初回サインイン時に共有を選択された場合にのみ受け取ります。Alenvar が Apple ID のパスワードを受け取ることはありません。
Google/Apple との連携解除、サインアウト、アプリのアンインストール、Alenvar アカウントの削除は、それぞれ異なる操作です。Alenvar アカウントを削除しても、Google や Apple のアカウントは削除されません。アカウント削除時には、Alenvar はそのアカウントの「Sign in with Apple」連携を取り消します。
4. 利用目的とお客様の選択
必要なデータは、認証、アカウントの保護、端末とアクセス権の管理、対応する Android または iOS 版での進捗の保存と復元、プラン購入の確認、アカウントに関するお知らせの送信、およびサポートに使用されます。サーバー上の進捗バックアップには所有者のアカウントからのみアクセスでき、公開メディアストアに置かれることはありません。
サインイン、メールアドレスの確認、Free の利用は、マーケティング情報の受信に同意したことを意味しません。学習リマインダーや新機能/キャンペーンのお知らせは別個の選択肢で、初期設定ではオフになっており、現在準備中です。提供開始後は、お客様ご自身で受信の登録・解除を選択でき、既存のアカウントが自動的に追加されることはありません。
アカウントに関するお知らせは [email protected] から送信されます。お問い合わせおよびデータに関するご請求の窓口は [email protected] です。任意のメール配信を停止しても、認証やアカウントの安全のために必要なメッセージは停止されません。
5. 提供先とインフラストラクチャ
アカウントと進捗は、Alenvar が管理し、Nhân Hoà が提供する、ベトナム国内に所在する VPS に保存されます。ALENVAR COMPANY LIMITED がデータ管理者であり、[email protected] でご請求を受け付けます。
Google はサインインとアカウントメールの配信を、Apple は iOS でのサインインを提供します。支払いは Google Play および Apple App Store が処理し、Alenvar は確認済みの取引結果のみを受け取ります。Cloudflare はドメイン、画像/音声の配信、暗号化されたバックアップの保管を提供しており、メディアストアからメールアドレスの一覧や学習者の進捗が公開されることはありません。
サポートおよび運用の担当者は、業務に必要な範囲でのみアクセスします。Google、Apple、Cloudflare および関連サービスは、それぞれの規約に基づいてデータを処理します。VPS がベトナムにあることは、これらのサービスがすべてのデータをベトナム国内で処理することを意味するものではありません。
6. 保存期間と削除
アカウントおよび学習のデータは、サービスを提供している間保存されます。Free をご利用の場合でも、削除を請求する権利に変わりはありません。
有効なアカウント削除が行われると、稼働中のシステムから、氏名/メールアドレスのプロフィール、サインイン連携、端末/セッション、学習・復習データ、AV ポイント、バッジ、メール配信の選択、招待、Family 枠のメール照合コードが消去されます。消去されたデータがマーケティングや進捗の復元に使われることはありません。
データベースのバックアップは暗号化され、順次入れ替えられ、最長 30 日後に削除されます。削除されたアカウントのデータは、削除前に作成されたバックアップの中に、そのバックアップの有効期限まで残る場合があります。これらはシステム障害からの復旧にのみ使用され、削除済みアカウントの復元に使用されることはありません。
技術的な運用ログは最長 30 日間保存されます。サポートメールは、お問い合わせの完了後最長 12 か月間保存されます(それより早い削除をご希望の場合を除きます)。利用のないアカウントが自動的に削除されることはなく、いつでも削除を請求できます。
購入済みのアクセス権の提供、取引の照合、返金や紛争への対応、または適用される法令上の保存義務の履行に必要な間に限り、サインインに使用できないアカウント識別子と、必要最小限の購入/所有に関する参照情報のみが残ります。これらは仮名化された情報であり、匿名情報ではありません。会計記録は、その実際の区分について法令で定められた期間保存されます。すべての技術記録やテスト取引が保存義務のある会計記録に当たるわけではありません。保存の根拠がなくなった時点で、データは消去または非識別化されなければなりません。保存されている情報の区分、目的、根拠および期間については、[email protected] までお問い合わせください。
7. Family 枠に関するデータ
承認済みの枠は、グループの期間中は使用済みとして扱われます。グループからの退出、除外、アカウントの削除によって、その枠が他の人のために空くことはありません。
アカウントが存在する間は、グループごとの HMAC コードによって確認済みのメールアドレスを照合し、枠の台帳には読み取り可能なメールアドレスを保存しません。メンバーのアカウントが削除されると、アカウントの連携とこの HMAC コードは消去され、そのアカウント/メールアドレスと結び付かない使用済み枠の数だけが残ります。削除によって固定された枠が空くことはなく、学習の進捗が復元されることもありません。
プランのオーナーがアカウントを削除した場合、グループは終了し、グループのデータは削除されます。他のメンバー自身のアカウントと進捗は削除されません。
8. データの保護
アカウントサービスでは、HTTPS、アクセス制御、セッション保護を使用しています。運用上のアクセスは各業務に必要な範囲に限定されています。端末にダウンロードされたレッスンのメディアは暗号化して保存されます。
あらゆるリスクを排除できるシステムは存在しません。インシデントが発生した場合は、適用される法令に従って評価、対処および通知を行います。Alenvar は絶対的な安全を保証するものではありません。
9. データとアカウントに関するご請求
適用される法令の範囲内で、お客様は、処理に関する情報の提供、データへのアクセスまたはその写しの提供、訂正、削除、同意の撤回、処理の制限または異議、ならびに苦情の申立てを請求できます。
ALENVAR COMPANY LIMITED は [email protected] でご請求を受け付けます。アプリ内での削除方法、またはアプリを利用できない場合のメールでの請求方法については、「アカウントとデータの削除」ページをご覧ください。アカウント所有者の確認は、第三者によるデータへのアクセスや削除を防ぐためのものです。
データに関するご請求には 2 営業日以内に回答します。所定の手続きに従った有効なご請求について、閲覧・訂正・提供は 10 日以内、同意の撤回・処理の制限・異議は 15 日以内、削除は 20 日以内に完了します。処理者または第三者による対応が必要な場合、それぞれの期間は 15 日、20 日、30 日となります。期間の延長は法令で認められる場合に限り、理由と具体的な期限をお知らせしたうえで行います。より短い期限が現地の法令で義務付けられている場合は、それが優先されます。確認後のアプリ内での削除は、引き続き稼働中のシステム上で即時に処理されます。
10. 年齢要件と若年の学習者
Alenvar English は 13 歳以上の方を対象としています。本アプリは 13 歳未満の子ども向けに設計されておらず、Alenvar が 13 歳未満の子どものデータを故意に収集することはありません。アカウントが 13 歳未満の方のものであると判明した場合は、そのアカウントを削除します。
13 歳から居住地における成年年齢に達するまでの学習者が、本アプリを利用しプランを購入するには、親または法定代理人の同意が必要です。保護者の方は、本規定およびデータに関する選択事項を確認し、プランの購入を管理してください。
ベトナムでは、自分で管理する Google アカウントの作成には 15 歳以上であることが必要で、それより年少の方はファミリーリンク(Family Link)による保護者管理アカウントを利用できます。Apple の条件や子ども用アカウントは、国やファミリー共有(Family Sharing)によって異なります。
ベトナム法では 16 歳未満の者を子どもとしており、13 歳以上 16 歳未満の学習者の個人データを処理するには、本人および親または後見人の同意が必要です。法定代理人は、学習者に代わってデータに関する権利を行使できます。
Alenvar の Family グループは、ファミリーリンク/ファミリー共有に代わるものではなく、年齢の確認も行いません。保護者はオーナーとして Family プランを購入し、13 歳以上の学習者をそれぞれ自分のアカウントで招待できます。
11. ウェブサイトと端末上のデータ
アプリは、設定、サインインセッション、必要なレッスンコンテンツを端末に保存します。「進捗の保存と復元」を備えた Android または iOS 版は、進捗のバックアップをサーバーに送信し、別の端末で同じアカウントにサインインした際に復元します。復元できるのは送信が完了した変更のみで、未送信のデータはアプリのアンインストールやストレージの消去によって失われる場合があります。ゲストの方がアカウントを取り戻すには、サインイン方法の連携が必要です。ウェブサイトとアプリの間で学習の進捗は共有されません。
アプリは広告を表示しません。アプリの改善と Google 広告キャンペーンの効果測定のため、Google Analytics for Firebase を使って利用イベント(選択した言語、レッスンの開始・完了、プラン画面の表示、購入の完了など)をアプリのインストール ID とともに記録します。イベントにお名前、メールアドレス、Alenvar アカウント ID、学習した単語や解答は含まれません。Android では、広告の効果測定のために Firebase が端末の広告 ID を読み取ることがあります。広告 ID は端末の Google 設定でリセットまたは削除できます。iOS では、アプリはトラッキングの許可を求めません。お問い合わせフォームはお客様の端末上でメッセージを作成するもので、ウェブサイトへ送信はしません。Alenvar がメールを受け取るのは、お客様がご自身のメールアプリから送信された場合のみであり、サポートへのメールがマーケティングへの同意とみなされることはありません。
リリース情報の受信に同意された場合、ウェブサイトはメールアドレス、プラットフォーム、言語、リクエスト日時、確認状況を Alenvar の非公開サーバーに保存します。確認メールは Google Workspace を通じて [email protected] から送信されます。登録は、30 分で失効する 1 回限りのリンクを確認した後にのみ開始されます。メール内のリンク、または [email protected] へのご連絡により、いつでも配信を停止できます。登録済みアドレスが判明しないよう、繰り返しのリクエストには共通の応答を返し、再送回数にも上限を設けています。リンクのトークンはハッシュ化して保存し、アドレスや個別のリンクがウェブサイトの公開リソースになることはありません。プロジェクトオーナーのローカルプレビュー(preview)では別のテスト用メールボックスを使用し、インターネット経由でメールを送信することはありません。
12. 施行日、変更、お問い合わせ
本ポリシーは、ゲスト、Free および有料アカウントのデータ処理に適用されます。プラン固有の特典と条件は、サーバーが取引を確認しプランを有効化した時点から適用されます。
バージョン 1.2。本改定は正式な公開日から効力を生じます。重要な変更は、適用前にアプリ内またはメールでお知らせし、必要に応じて選択/同意を改めてお願いします。本文の修正のみによって処理の範囲が拡大されることはありません。
ご請求の窓口:ALENVAR COMPANY LIMITED、[email protected]。所在地:Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, ベトナム。本翻訳はお客様の便宜のために提供するものであり、内容に相違がある場合はベトナム語版が優先します。

