1. دائرۂ کار اور چلانے والا ادارہ
یہ پالیسی Alenvar English ایپ، alenvar.com ویب سائٹ اور ان سے متعلق اکاؤنٹ، مواد اور معاونت کی خدمات پر لاگو ہوتی ہے، جنہیں ALENVAR COMPANY LIMITED (CÔNG TY TNHH ALENVAR) چلاتی ہے۔ ادارے کا رجسٹریشن نمبر: 2401083649۔ پتہ: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh، ویتنام۔
Google اور دیگر پلیٹ فارمز کی پالیسیاں ان سرگرمیوں پر لاگو ہوتی ہیں جو ان کمپنیوں کے کنٹرول میں ہیں۔ کسی سروس فراہم کنندہ کے استعمال سے Alenvar کی اس ڈیٹا کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی جسے وہ خود پروسیس کرتا ہے۔
2. ہم کون سا ڈیٹا پروسیس کرتے ہیں
ہر رجسٹرڈ اکاؤنٹ کے ساتھ، بشمول Free اکاؤنٹ، ایک تصدیق شدہ ای میل پتہ محفوظ کیا جاتا ہے۔ سرور پر مہمان (guest) اکاؤنٹ کا بھی ایک اکاؤنٹ آئی ڈی اور ڈیوائس کی معلومات ہوتی ہیں؛ مہمان ہونے کا مطلب مکمل طور پر گمنام ہونا نہیں۔ جن Android یا iOS ورژنز میں "پیش رفت محفوظ اور بحال کریں" کی سہولت موجود ہے، ان میں سیکھنے کی پیش رفت ڈیوائس پر ہر اکاؤنٹ کے لیے الگ رکھی جاتی ہے اور اس کا بیک اپ Alenvar کے سرور پر بھیجا جاتا ہے تاکہ اسے کسی دوسری ڈیوائس پر بحال کیا جا سکے۔
- شناخت: Alenvar اکاؤنٹ آئی ڈی، سائن اِن روابط، ظاہر کیا جانے والا نام، ای میل اور تصدیق کی حیثیت۔
- ڈیوائس اور سیشن: ڈیوائس/انسٹالیشن آئی ڈی، پلیٹ فارم، ایپ ورژن، سرگرمی کا وقت اور سیشن کی حیثیت۔
- سیکھنے کی سرگرمی: پیش رفت، مشقوں کے نتائج، دہرائی کا شیڈول، AV پوائنٹس، بیجز، مسلسل سیکھنے کے دن (streak) اور محفوظ کردہ سیکھنے کے انتخاب۔
- Family: گروپ کے تعلقات، مالک/رکن کا کردار، دعوت نامے اور قبول شدہ نشستیں۔ ہر شخص کی پیش رفت الگ رہتی ہے۔
- اکاؤنٹ سے متعلق پیغامات: وصول کنندہ کا پتہ، پیغام کی قسم، وقت اور ترسیل کا نتیجہ۔ اختیاری ای میل سے متعلق انتخاب اس سہولت کے دستیاب ہونے پر درج کیے جاتے ہیں۔
- تکنیکی معلومات اور معاونت: کنکشن کے وقت IP پتہ، ضروری خرابی/آپریشن ڈیٹا اور وہ مواد جو آپ خود بھیجتے ہیں۔
- خریداری: جب آپ کوئی پلان خریدتے ہیں تو Google Play یا App Store کی تصدیق شدہ آرڈر/ٹرانزیکشن آئی ڈی، پروڈکٹ، مدت اور حیثیت، جو رسائی دینے، خریداری بحال کرنے اور حساب کے ملان کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ Alenvar کو کبھی کارڈ نمبر یا مکمل ادائیگی کی معلومات نہیں ملتیں۔
3. Google اور Apple کے ذریعے سائن اِن
جب آپ Google منتخب کرتے ہیں تو Alenvar آپ کا اکاؤنٹ بنانے یا پہچاننے کے لیے Google کی تصدیق شدہ بنیادی شناختی معلومات استعمال کرتا ہے: ایک شناخت کنندہ، ظاہر کیا جانے والا نام، ای میل اور ای میل کی تصدیق کی حیثیت۔
سائن اِن کے دوران آپ کا Google پاس ورڈ کبھی وصول نہیں کیا جاتا، اور Gmail، Google Drive، رابطوں یا کیلنڈر تک رسائی نہیں مانگی جاتی۔ تصدیق کے بعد ایپ Alenvar کا اپنا سیشن استعمال کرتی ہے۔
جب آپ Apple منتخب کرتے ہیں تو Alenvar کو آپ کا Apple شناخت کنندہ اور Apple کی فراہم کردہ ای میل ملتی ہے (یہ Apple کا نجی ریلے پتہ بھی ہو سکتا ہے)؛ آپ کا نام صرف اسی صورت ملتا ہے جب آپ پہلی بار سائن اِن کرتے وقت اسے شیئر کرنا منتخب کریں۔ Alenvar کو آپ کا Apple ID پاس ورڈ کبھی نہیں ملتا۔
Google/Apple سے رابطہ منقطع کرنا، سائن آؤٹ کرنا، ایپ اَن انسٹال کرنا اور اپنا Alenvar اکاؤنٹ حذف کرنا الگ الگ عمل ہیں۔ Alenvar اکاؤنٹ حذف کرنے سے آپ کا Google یا Apple اکاؤنٹ حذف نہیں ہوتا؛ اکاؤنٹ حذف کرتے وقت Alenvar اس اکاؤنٹ کا "Sign in with Apple" ربط منسوخ کر دیتا ہے۔
4. مقاصد اور آپ کے اختیارات
ضروری ڈیٹا تصدیق، اکاؤنٹ کے تحفظ، ڈیوائسز اور رسائی کے انتظام، معاون Android یا iOS ورژنز پر پیش رفت محفوظ اور بحال کرنے، پلان کی خریداری کی تصدیق، اکاؤنٹ سے متعلق پیغامات بھیجنے اور معاونت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ سرور پر موجود پیش رفت کے بیک اپ صرف اسی اکاؤنٹ کے ذریعے قابلِ رسائی ہیں جس کے وہ ہیں، اور کبھی عوامی میڈیا اسٹور میں نہیں رکھے جاتے۔
سائن اِن کرنے، ای میل کی تصدیق کرنے یا Free استعمال کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ آپ تشہیری پیغامات وصول کرنے پر رضامند ہیں۔ سیکھنے کی یاد دہانیاں اور نئی خصوصیات/پیشکشوں کی خبریں الگ اختیارات ہیں، پہلے سے بند ہیں اور ابھی تیاری کے مرحلے میں ہیں؛ دستیاب ہونے پر آپ خود انہیں فعال یا غیر فعال کریں گے، اور موجودہ اکاؤنٹس خود بخود شامل نہیں کیے جائیں گے۔
اکاؤنٹ سے متعلق پیغامات [email protected] سے بھیجے جاتے ہیں۔ سوالات اور ڈیٹا سے متعلق درخواستوں کے لیے رابطے کا پتہ [email protected] ہے۔ اختیاری ای میلز سے دستبردار ہونے سے تصدیق یا اکاؤنٹ کے تحفظ کے لیے ضروری پیغامات بند نہیں ہوتے۔
5. وصول کنندگان اور بنیادی ڈھانچہ
اکاؤنٹس اور پیش رفت ایک VPS پر محفوظ ہیں جس کا انتظام Alenvar کرتا ہے، جو Nhân Hoà فراہم کرتا ہے اور جو ویتنام میں واقع ہے۔ ALENVAR COMPANY LIMITED ڈیٹا کنٹرولر ہے اور [email protected] پر درخواستیں وصول کرتی ہے۔
Google سائن اِن اور اکاؤنٹ ای میل کی ترسیل کی خدمت فراہم کرتا ہے؛ Apple، iOS پر سائن اِن کی خدمت فراہم کرتا ہے۔ Google Play اور Apple App Store ادائیگیاں پروسیس کرتے ہیں؛ Alenvar کو صرف تصدیق شدہ ٹرانزیکشن کا نتیجہ ملتا ہے۔ Cloudflare ڈومین کی خدمت دیتا ہے، تصاویر/آڈیو پہنچاتا ہے اور انکرپٹ شدہ بیک اپ محفوظ کرتا ہے؛ میڈیا اسٹور میں ای میل فہرستیں یا سیکھنے والوں کی پیش رفت ظاہر نہیں ہوتی۔
معاونت اور آپریشنز کے عملے کو صرف اتنی رسائی ملتی ہے جتنی ان کے کام کے لیے ضروری ہو۔ Google، Apple، Cloudflare اور متعلقہ خدمات اپنی شرائط کے مطابق ڈیٹا پروسیس کرتی ہیں؛ VPS کے ویتنام میں ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ یہ تمام خدمات ڈیٹا کو ویتنام ہی میں پروسیس کرتی ہیں۔
6. ڈیٹا کو محفوظ رکھنا اور حذف کرنا
جب تک ہم خدمت فراہم کرتے ہیں، اکاؤنٹ اور سیکھنے کا ڈیٹا محفوظ رکھا جاتا ہے۔ Free استعمال کرنے سے حذف کی درخواست کرنے کا آپ کا حق تبدیل نہیں ہوتا۔
اکاؤنٹ حذف کرنے کی درست درخواست مکمل ہونے پر فعال نظام سے آپ کا نام/ای میل پروفائل، سائن اِن روابط، ڈیوائسز/سیشنز، سیکھنے اور دہرائی کا ڈیٹا، AV پوائنٹس، بیجز، ای میل کے انتخاب، دعوت نامے اور Family نشست کا ای میل ملان کوڈ مٹا دیا جاتا ہے۔ مٹایا گیا ڈیٹا تشہیر یا پیش رفت بحال کرنے کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔
ڈیٹا بیس کے بیک اپ انکرپٹ کیے جاتے ہیں، باری باری تبدیل ہوتے ہیں اور زیادہ سے زیادہ 30 دن بعد حذف کر دیے جاتے ہیں۔ حذف شدہ اکاؤنٹ کا ڈیٹا حذف سے پہلے بنائے گئے بیک اپس میں ان کی میعاد ختم ہونے تک باقی رہ سکتا ہے؛ یہ بیک اپ صرف نظام کی خرابی سے بحالی کے لیے استعمال ہوتے ہیں، حذف شدہ اکاؤنٹ کو بحال کرنے کے لیے کبھی نہیں۔
تکنیکی آپریشن لاگز زیادہ سے زیادہ 30 دن رکھے جاتے ہیں۔ معاونت کی ای میلز درخواست بند ہونے کے بعد 12 ماہ تک رکھی جاتی ہیں، الا یہ کہ آپ پہلے حذف کرنے کی درخواست کریں۔ غیر فعال اکاؤنٹس خود بخود حذف نہیں کیے جاتے؛ آپ کسی بھی وقت حذف کی درخواست کر سکتے ہیں۔
صرف ایک ایسا اکاؤنٹ شناخت کنندہ جس سے سائن اِن نہیں ہو سکتا، اور خریداری/ملکیت کے کم سے کم حوالہ جات اس وقت تک رکھے جاتے ہیں جب تک خریدی گئی رسائی فراہم کرنے، ٹرانزیکشنز کے ملان، رقم کی واپسی یا تنازعات نمٹانے، یا لاگو قانونی ریکارڈ رکھنے کی ذمہ داریوں کے لیے ضروری ہوں۔ یہ حوالہ جات فرضی نام والے (pseudonymous) ہیں، گمنام نہیں۔ حسابی ریکارڈ اپنی اصل قسم کے لیے قانونی مدت تک رکھے جاتے ہیں؛ ہر تکنیکی ریکارڈ یا آزمائشی ٹرانزیکشن لازمی حسابی ریکارڈ نہیں۔ جب محفوظ رکھنے کی کوئی بنیاد باقی نہ رہے تو ڈیٹا کو حذف یا شناخت سے پاک کرنا لازم ہے۔ محفوظ رکھی گئی اقسام، مقصد، بنیاد اور لاگو مدت جاننے کے لیے [email protected] سے رابطہ کریں۔
7. Family نشست کا ڈیٹا
قبول شدہ نشست گروپ کی مدت کے لیے استعمال شدہ شمار ہوتی ہے؛ گروپ چھوڑنے، گروپ سے نکالے جانے یا اکاؤنٹ حذف کرنے سے وہ نشست کسی اور کے لیے خالی نہیں ہوتی۔
جب تک اکاؤنٹ موجود ہے، گروپ کے لیے مخصوص ایک HMAC کوڈ تصدیق شدہ ای میل کا ملان کرتا ہے، نشستوں کے رجسٹر میں قابلِ مطالعہ ای میل محفوظ کیے بغیر۔ کسی رکن کا اکاؤنٹ حذف ہونے پر اکاؤنٹ کا ربط اور یہ HMAC کوڈ مٹا دیے جاتے ہیں؛ صرف استعمال شدہ نشستوں کی تعداد باقی رہتی ہے، اس اکاؤنٹ/ای میل سے کسی ربط کے بغیر۔ اکاؤنٹ حذف کرنے سے مقررہ نشست خالی نہیں ہوتی اور سیکھنے کی پیش رفت بحال نہیں ہوتی۔
اگر پلان کا مالک اپنا اکاؤنٹ حذف کرے تو گروپ ختم ہو جاتا ہے اور اس کا ڈیٹا حذف کر دیا جاتا ہے۔ دیگر اراکین کے اپنے اکاؤنٹس اور پیش رفت حذف نہیں ہوتے۔
8. ڈیٹا کا تحفظ
اکاؤنٹ کی خدمات HTTPS، رسائی کے کنٹرول اور سیشن کے تحفظ کا استعمال کرتی ہیں۔ آپریشنل رسائی ہر کام کی ضرورت تک محدود رہتی ہے۔ آپ کی ڈیوائس پر ڈاؤن لوڈ کیا گیا اسباق کا میڈیا انکرپٹ کر کے رکھا جاتا ہے۔
کوئی بھی نظام ہر خطرے کو ختم نہیں کر سکتا۔ کسی واقعے کی صورت میں اس کا جائزہ لیا جاتا ہے، اسے درست کیا جاتا ہے اور لاگو قانون کے مطابق اطلاع دی جاتی ہے؛ Alenvar مکمل تحفظ کا وعدہ نہیں کرتا۔
9. ڈیٹا اور اکاؤنٹ سے متعلق درخواستیں
لاگو قانون کے دائرے میں آپ ڈیٹا کی پروسیسنگ کے بارے میں معلومات، اپنے ڈیٹا تک رسائی یا اس کی نقل، درستی، حذف، رضامندی واپس لینے، پروسیسنگ کو محدود کرنے یا اس پر اعتراض کی درخواست کر سکتے ہیں، یا شکایت درج کرا سکتے ہیں۔
ALENVAR COMPANY LIMITED درخواستیں [email protected] پر وصول کرتی ہے۔ ایپ میں اکاؤنٹ حذف کرنے، یا ایپ استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں ای میل سے درخواست بھیجنے کے لیے "اکاؤنٹ اور ڈیٹا حذف کرنا" کا صفحہ دیکھیں۔ اکاؤنٹ کے مالک کی تصدیق اس لیے کی جاتی ہے کہ کوئی اور آپ کے ڈیٹا تک رسائی حاصل نہ کر سکے یا اسے حذف نہ کر سکے۔
ہم ڈیٹا سے متعلق درخواستوں کا جواب 2 کاروباری دنوں میں دیتے ہیں۔ بیان کردہ طریقۂ کار کے مطابق کی گئی درست درخواست پر ڈیٹا دیکھنا، درست کرنا یا فراہم کرنا 10 دن میں؛ رضامندی واپس لینا، پروسیسنگ محدود کرنا یا اعتراض 15 دن میں؛ اور حذف 20 دن میں مکمل کیا جاتا ہے۔ جہاں کسی پروسیسر یا تیسرے فریق کو کارروائی کرنی ہو، وہاں متعلقہ مدت 15، 20 اور 30 دن ہے۔ مدت میں توسیع صرف قانون کی اجازت سے کی جاتی ہے، اور اس کی وجہ اور مخصوص آخری تاریخ آپ کو بتائی جاتی ہے۔ اگر مقامی قانون میں کوئی لازمی کم مدت ہو تو وہی لاگو ہو گی۔ تصدیق کے بعد ایپ میں اکاؤنٹ حذف کرنا فعال نظام پر فوراً نافذ ہوتا ہے۔
10. عمر کی حد اور کم عمر سیکھنے والے
Alenvar English 13 سال یا اس سے زیادہ عمر کے افراد کے لیے ہے۔ ایپ 13 سال سے کم عمر بچوں کے لیے نہیں بنائی گئی اور Alenvar جان بوجھ کر 13 سال سے کم عمر بچوں کا ڈیٹا جمع نہیں کرتا؛ اگر ہمیں معلوم ہو کہ کوئی اکاؤنٹ 13 سال سے کم عمر شخص کا ہے تو ہم اسے حذف کر دیتے ہیں۔
13 سال سے لے کر اپنی رہائش کے مقام پر بلوغت کی قانونی عمر تک کے سیکھنے والوں کو ایپ استعمال کرنے اور پلان خریدنے کے لیے والدین یا قانونی سرپرست کی رضامندی درکار ہے۔ والدین/سرپرستوں کو یہ شرائط اور ڈیٹا سے متعلق اختیارات دیکھنے اور پلان کی خریداری کا انتظام کرنا چاہیے۔
ویتنام میں خود سنبھالے جانے والے Google اکاؤنٹ کے لیے عمر 15 سال ہونا ضروری ہے؛ اس سے کم عمر صارفین Family Link کے ذریعے والدین کے زیرِ انتظام اکاؤنٹ استعمال کر سکتے ہیں۔ Apple کی شرائط اور بچوں کے اکاؤنٹس ملک اور Family Sharing پر منحصر ہیں۔
ویتنام کے قانون کے مطابق 16 سال سے کم عمر شخص بچہ ہے؛ 13 سے 16 سال سے کم عمر سیکھنے والوں کے ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کے لیے ان کی اپنی اور والدین یا سرپرست کی رضامندی ضروری ہے۔ قانونی نمائندہ سیکھنے والے کی جانب سے ڈیٹا کے حقوق استعمال کر سکتا ہے۔
Alenvar کا Family گروپ Family Link/Family Sharing کا متبادل نہیں اور عمر کی تصدیق نہیں کرتا۔ والدین بطور مالک Family پلان خرید کر 13 سال یا اس سے زیادہ عمر کے سیکھنے والوں کو ان کے اپنے اکاؤنٹس کے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دے سکتے ہیں۔
11. ویب سائٹ اور آپ کی ڈیوائس پر موجود ڈیٹا
ایپ ڈیوائس پر ترتیبات، سائن اِن سیشن اور اسباق کا ضروری مواد محفوظ کرتی ہے۔ "پیش رفت محفوظ اور بحال کریں" والے Android یا iOS ورژن پیش رفت کا بیک اپ سرور پر بھیجتے ہیں اور کسی دوسری ڈیوائس پر اسی اکاؤنٹ سے سائن اِن کرنے پر اسے بحال کرتے ہیں۔ صرف کامیابی سے بھیجی گئی تبدیلیاں ہی بحال ہو سکتی ہیں؛ ایپ اَن انسٹال کرنے یا اس کا اسٹوریج صاف کرنے پر نہ بھیجا گیا ڈیٹا ضائع ہو سکتا ہے۔ مہمانوں کو اپنا اکاؤنٹ واپس حاصل کرنے کے لیے کوئی سائن اِن طریقہ منسلک کرنا ہوگا۔ ویب سائٹ سیکھنے کی پیش رفت ایپ کے ساتھ شیئر نہیں کرتی۔
ایپ میں کوئی اشتہار نہیں دکھایا جاتا۔ ایپ کو بہتر بنانے اور Google Ads مہمات کی پیمائش کے لیے ایپ Google Analytics for Firebase کے ذریعے استعمال کے واقعات (مثلاً منتخب زبان، سبق شروع یا مکمل کرنا، پلان اسکرین دیکھنا، خریداری مکمل کرنا) ایپ انسٹالیشن آئی ڈی کے ساتھ ریکارڈ کرتی ہے۔ ان واقعات میں آپ کا نام، ای میل، Alenvar اکاؤنٹ آئی ڈی، الفاظ یا جوابات شامل نہیں ہوتے۔ Android پر اشتہارات کی پیمائش کے لیے Firebase ڈیوائس کی اشتہاری آئی ڈی پڑھ سکتا ہے؛ آپ اسے ڈیوائس کی Google سیٹنگز میں ری سیٹ یا حذف کر سکتے ہیں۔ iOS پر ایپ ٹریکنگ کی اجازت نہیں مانگتی۔ رابطہ فارم پیغام آپ کی ڈیوائس پر ہی تیار کرتا ہے اور اسے ویب سائٹ پر نہیں بھیجتا؛ Alenvar کو آپ کی ای میل صرف اسی وقت ملتی ہے جب آپ اسے اپنی ای میل ایپ سے بھیجیں، اور معاونت کی ای میل کو کبھی تشہیر کی رضامندی نہیں سمجھا جاتا۔
جب آپ نئے ورژن کی اطلاعات وصول کرنے پر رضامندی دیتے ہیں تو ویب سائٹ آپ کا ای میل پتہ، پلیٹ فارم، زبان، درخواست کا وقت اور تصدیق کی حیثیت Alenvar کے نجی سرور پر محفوظ کرتی ہے۔ تصدیقی ای میل Google Workspace کے ذریعے [email protected] سے بھیجی جاتی ہے۔ آپ کی رکنیت صرف اس وقت شروع ہوتی ہے جب آپ ایک بار استعمال ہونے والے ربط کی تصدیق کریں، جس کی میعاد 30 منٹ ہے۔ آپ ای میل میں دیے گئے ربط سے یا [email protected] سے رابطہ کر کے رکنیت ختم کر سکتے ہیں۔ رجسٹرڈ پتوں کو ظاہر ہونے سے بچانے کے لیے بار بار کی گئی درخواستوں کو ایک عمومی جواب دیا جاتا ہے، اور دوبارہ بھیجنے کی تعداد محدود ہے۔ ربط کے ٹوکن ہیش کی صورت میں محفوظ ہوتے ہیں؛ پتے اور نجی روابط کبھی ویب سائٹ کے عوامی مواد کا حصہ نہیں ہوتے۔ پروجیکٹ کے مالک کا مقامی پیش منظر (preview) ایک الگ آزمائشی میل باکس استعمال کرتا ہے اور انٹرنیٹ پر ای میل نہیں بھیجتا۔
12. مؤثر تاریخ، تبدیلیاں اور رابطہ
یہ پالیسی مہمان، Free اور ادا شدہ اکاؤنٹس کے ڈیٹا کی پروسیسنگ پر لاگو ہوتی ہے۔ پلان سے متعلق فوائد اور شرائط اس وقت شروع ہوتی ہیں جب سرور ٹرانزیکشن کی تصدیق کر کے پلان فعال کرتا ہے۔
ورژن 1.2۔ یہ تازہ کاری اپنی سرکاری اشاعت کی تاریخ سے مؤثر ہے۔ اہم تبدیلیاں نافذ ہونے سے پہلے ایپ میں یا ای میل کے ذریعے بتائی جاتی ہیں، اور ضرورت ہو تو انتخاب/رضامندی دوبارہ طلب کی جاتی ہے؛ صرف اس متن میں ترمیم سے ڈیٹا کی پروسیسنگ کا دائرہ کبھی نہیں بڑھتا۔
درخواستوں کے لیے رابطہ: ALENVAR COMPANY LIMITED، [email protected]۔ پتہ: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh، ویتنام۔ یہ ترجمہ آپ کی سہولت کے لیے ہے؛ مفہوم میں فرق کی صورت میں ویتنامی متن کو ترجیح حاصل ہوگی۔

